もちろん、映画館でも見たし、
家にはDVDもある。
小さな子供たちが大好きな
ディズニーの「ニモ」。
このニモについて、
私は大変な大間違いを
犯していたことに昨日気付いた。
もちろん、ディズニーシーも
すでに10回は下らない。
いわゆるリピーターである。
しかもこの年齢のリピーターだ。
みっともなかろうが、
浮いていようが、
ディズニーが好きだから
繰り返し行くのだ！
そんなそんな私が
あっ！あやっ？！
過ちをぉ〜？？！（涙）
ご承知の通り原題は
”ファインディング ニモ”
ニモを探して、みたいなニュアンスだ。
で、昨日、TDSにある
SEA RIDER に
娘と二人で並んでいた時、
私は初めて気付いたのだ。
アトラクションは
去年7月にできました。
が、もちろん、
初めて並ぶわけではない。
ボ〜ッと順番を待っていたその時、
私の目に飛び込んできた看板には
NEMO & Friendsとあったのです。
え？ニモって？
NEMO だったの？
ずーっとずーっと
Finding Nimo だと
15年も思っていましたわ、
私。
日本人の哀しさですね・・・
英語何年やってても
（私の場合は50年）
日本語と英語とを混同してしまいます。
もしもニモが Nimo だったなら
英語では「ナイモ」と発音します。
あの有名な映画は
ファインディング ナイモ〜という
なんとも間抜けな音の
タイトルになっていたのです。
ニモは Nemo です。
Nimo には成り得ないのです。
What a mistake. 泣
２００３年に誕生したニモ。
２００２年生まれの娘と
ともにあったこの15年もの間、
私は「ニモ」のスペルが
Nemo だとは気がつきませんでした。
そういえばNIke は
ナイキではありませんか。
英語の i と e の発音は
なかなか難しいのです。
anti アンチは アンタイ
semi セミ は セマイ
と発音します。
もちろん、アンチとかセミとか
発音しても間違いではないのですが、
ネイティブっぽくない感じに
なってしまいますね。
覚えておいてください。
TDSのマーメイドラグーンに出てくる
海の王 TRITON トリトンは
英語では
トライトン と呼ばれています。
お間違えなきよう。
新年早々、
英語への自信を無くしました。
もっと頑張ります。
今年もどうぞよろしく
お願いいたします。
＃＃＃