チャレンジしてみたいこと ～英語と絵本のステキな関係～
子どもたちも大きくなり、少しずつ自分の時間を持てるようになってきました子育てが落ち着いたときに打ち込めるものがあればと思い、細々と映像翻訳のお仕事をやらせていただいておりますが、最近、新たに興味を持っている活動がありますそれが英語絵本の読み聞かせです私自身、絶賛子育て中のママだからか、子供向けアニメの翻訳を依頼されることが圧倒的に多く、どちらかと言えば大人向けの映画やドラマを好んで観てきた私にとっては試行錯誤の日々です子どもに分かりやすいようにと言葉をチョイスしながら、尺にハマるセリフを作っていくという作業が本当に難しいもちろん一番苦手なドキュメンタリーよりは良いのですがところで、息子は小１からインターナショナルスクールのアフタークラスに週１で通っていますこれは主人の希望で、英語を中１から義務教育通りに学習し、今では英語を仕事にしている私は、早期学習は必要ないのでは？という考えでしたけれど、息子を見ていて感じたのは、英語がペラペラになるとか、英語のペーパーテストで高得点を望める力をつけるということは置いておいて、何よりも英語や海外文化に対してポジティブなイメージを持たせてあげられて良かったなということですどんなに他のお勉強で疲れていても、英語の宿題だけは特にワクワク楽しそうに取り組みますそして、いろんな英単語を知りたがり、知っている英単語は得意げに教えてくれますそんな息子の姿を見ていると、この子はきっと英語を「英語科」という教科として学ぶ日が来ても、きっと大丈夫と思えるのです実際、小３になって「英検５級を受けたい」と言うようになりましたが、本人は受検向けての取り組みを「勉強」とは捉えていなくて、「英語のことをもっと知れる楽しい時間」と捉えている様子ですそれから、ブログでもときどき登場しますが、娘は根っからの本好きですこれは、もちろん本人の性格もあると思いますが、私が小さい頃から意識して絵本の読み聞かせをしてきた経験が大きな影響を与えているのではないかなと考えています赤ちゃんのときからお兄ちゃんの生活リズムに合わせることが多かった中、絵本を読んでいるときはゆっくりママとの時間を過ごしているという安心感があったのかもしれません幼稚園入園前まで通った保育園の登園時、最終日まで見事に泣き続けた甘えん坊の娘それでも、毎朝、保育園の入り口近くのベンチで絵本を１冊読んでから登園させるようにしたら、入り口のドアまでは自分の足で歩いて行けるようになりました絵本をたくさん読んだからか、最近はおしゃべりをしていても日本語の語彙が豊富だなと感じさせる場面が多いですそして、気づきましたお兄ちゃんを見て、英語は当たり前のように日常生活の中に存在する楽しいものであるべきなんだ！娘を見て、絵本は子供の心を耕すだけでなく、確実に言語習得に大活躍してくれるアイテムなんだと！だから、英語の絵本を読み聞かせるというのは、子どもの頃に英語を触れさせたいのであれば最高の方法なのでは？と思うのです実際、お兄ちゃんの通うアフタースクールでも、絵本サイトの紹介がされていたり、絵本を読む時間があったりします家で一緒に読んでみると、意外に読み方も内容もよく覚えているんですきっと絵本だからこそ大切にしているリズム感やシンプルな内容が心に残りやすいんだろうなと思いますまた、自分が子供向けの作品を手掛けることが多いこともあり、英語絵本についての知識を増やしたいし、それを軸に我が子が英語、そして海外文化への興味を高めるきっかけ作りをしていきたいと純粋に思うようになりましたそして、私に素質があるのならば（←ここが一番のネックですが）、それを周りに広めたいそれに絵本というのは、書かれている言語は何であれ、手に取って眺めているだけでも不思議とトゲトゲした心をま～るくま～るくしてくれるような効果があるような気がします私にとってはそれも絵本の魅力のひとつで、図書館の絵本コーナーにいるのが大好きな理由でもあります気になっている講座があるのですが、何せ費用がかかるので…子どもの教育費がかかる今のタイミングは主人にも言い出しづらく躊躇していますが、意志が固まれば自然と相談できると思うので、この想いは大切に温め続けたいと思います実は、この話、身近な人の中で１人だけ話した人がいます先日亡くなった私の母ですまだ意識がはっきりしているとき、「実はね、英語絵本の読み聞かせに興味があってね、…」という感じで、今後の自分の目標の一つとして話しましたそのときの母はもうすでに話をすることはできなかったので反応はありませんでしたが、母だったらこう言っただろうなという想像の返答はあります時間がかかったとしても、いつも私を信じて応援してくれた母との約束をきちんと果たせたらいいなアニメでも有名な"Peppa Pig"の絵本娘が幼稚園でオーストラリア人のハーフの子と仲良しで、その子の影響で読みたがったので買ってみました何度か読んであげただけでも、英語っぽい何かを言いながらページをめくる姿に驚きましたやっぱり英語の絵本ってすごいです
