Praise Praise
神を讃えよう
Singing to the Lord
神に歌おう
You hold my every moment
あなた(神)はすべての瞬間を包み込んでくれる
Praise Praise
神を讃えよう
Singing the only one
ただ1人の為に歌おう
You walk with me through fire
あなたは(神)は困難を乗り越えさせてくれる
내가 약해질 때도
(ねが やっけじる ってど)
僕が弱ってる時も
He is
彼(神)は
내가 쓰러질 때도
(ねが すろじる ってど)
僕が倒れそうな時も
He is
彼(神)は
You hold my every moment
すべての瞬間を包み込んでくれる
You walk with me through fire
困難を乗り越えさせてくれる
혼자인 것 같을 때도
(ほんじゃいん ごっ がっする ってど)
1人ぼっちのような時も
나 길을 잃을 때에도
(な きるる いるる ってえど)
僕が道に迷いそうな時にも
나의 손을 잡으시네
(なえ そぬる ちゃぶしね)
僕の手を掴んでくださりますね
그가 나를 일으키시네
(くが なるる いるきしね)
彼(神)が僕を起こしてくださりますね
나 이제 노래하는 것(な いじぇ のれはぬん ごっ)
僕はこれからも歌うこと
나 이제 춤을 추는 것
(な いじぇ ちゅむる ちゅぬん ごっ)
僕はこれからも踊ること
완전한 사랑을 고백해
(わんじょなん さらぐる こべけ)
完璧な愛を告白するよ
내가 살아갈 이유
(ねが さらがる いゆ)
僕が生きていく理由
Sing Harmony
Sing Melody
Sing Majesty
You are the only one
Everybody
Sing Harmony
Sing Melody
Sing Majesty
나 그와 걸으리
(な くわ こるり)
僕は彼(神)と歩きましょう
내 영혼 안에 진실로
(ね よんほなね ちんしるろ)
僕の魂に正直に
시인해 For majesty
(しいね For majesty)
認めるよ For majesty
고난의 시절이 곧
(こなね しじょり こっ)
苦難の時代がすぐに
끊어 버렸어 내 교만의 띠
(くの ぼりょっそ ね きょまね ってぃ)
終わってしまった 僕の傲りの帯が
날 옭아맨 지난 어제의
(なろがめん じなん おじぇえ)
僕を縛り付けた過ぎた昨日の
나의 죄와 과오를
(なえ じぇわ ぐぁおるる)
僕の罪と過ちが
영광의 이름 하나로 해결됐고
(よんぐぁえ いるむ はなろ へぎょるでっこ)
"栄光"という名前一つで片づけられたし
나의 삶은 나음을
(なえ さるむん なうむる)
僕の人生は良いものを
입어 버렸어 네가 아는
(いぼ ぼりょっそ にが あぬん)
まとってしまった 君が知る
내 화려한 구찌 대신에
(ね ふぁりょはん ぐち てしね)
僕の華麗なGUCCIの代わりに
하늘의 계신 내 아빠는
(はぬれ けしん ね あっぱぬん)
空にいらっしゃる僕の父は
영원히 나의 구원되시네
(よんうぉに なえ くうぉんてしね)
永遠に僕を救ってくださいますね
찬양해 메시야 내 미션이
(ちゃにゃんへ めしや ね みしょに)
称賛する 神よ 僕のミッションを
다할 때 나는 죽겠지
(たはる って なぬん ちゅっけっち)
すべてし尽くす頃 僕は死ぬだろう
주께 신령과 진정일 때
(ちゅっけ しるりょんぐぁ ちんじょぎる って)
神に、魂と御心を
천국이 나를 품겠지
(ちょんぐき なるる ぷmげっち)
天が僕を抱くだろう
繰り返し나 그와 걸으리
(な くわ こるり)
僕は彼(神)と歩きましょう
나 돌아서지 않으리
(な とらそじ あぬり)
僕は振り返らないでしょう
나 그 손 놓지 않으리
(な く そん のっち あぬり)
僕はその手を離さないでしょう
나 멈춰 서지 않으리
(な もmちょ そじ あぬり)
僕は立ち止まらないでしょう
나 그와 걸으리
(な くわ こるり)
僕は彼(神)と歩きましょう
나 그와 걸으리
(な くわ こるり)
僕は彼(神)と歩きましょう
나 돌아서지 않으리
(な とらそじ あぬり)
僕は振り返らないでしょう
나 그 손 놓지 않으리
(な く そん のっち あぬり)
僕はその手を離さないでしょう
나 멈춰 서지 않으리
(な もmちょ そじ あぬり)
僕は立ち止まらないでしょう
나 그와 걸으리
(な くわ あぬり)
僕は彼(神)と歩きましょう
Sing Harmony
Sing Melody
Sing Majesty
You are the only one
Sing Harmony
Sing Melody
Sing Majesty
나 그와 걸으리
(な くわ こるり)
僕は彼(神)と歩きましょう
Worthy Worthy
You are the Lord
Harmony
どんへちゃ、ソロデビューおめでとうございます
いやぁ、突然のソロデビューに大いに盛り上がりましたね
私もどんへちゃの創り出す音楽の世界観が大好きなのでとっても嬉しいです
ということで、早速歌詞を訳してみました
いや〜〜〜しかし、めっちゃキリスチャン
っていうのが第一印象
っていうのが第一印象信仰の深い熱心なキリスチャンといえば、シウォンさんというイメージが強いですが..
薄々思ってはいましたが、どんへちゃもかなりのものだなと
日曜のお祈りは欠かさないし、ちょくちょくSNSにもアップしてるしね。
日曜のお祈りは欠かさないし、ちょくちょくSNSにもアップしてるしね。イェソンさんはカトリックでバチカンにも行ってましたが、どこまで熱心なのかはよく知りません。
韓国人は日曜はお祈りに行くのが当たり前って感じで、それが理由で自分のお店を閉めたりもするし、
一方では..ツイで、"ドンへオッパに申し訳ないけど、私今まで毎週日曜教会行くの結構サボっちゃってたよ💦"って韓国えるぷちゃんが呟いてたので、
信仰の程度には個人差があるみたい
んで、賛美歌のようなゴスペル調って、私にとってはあまり聴き馴染みはないのですが、
やっぱりどんへちゃmagicというもので、これが不思議と馴染むという
想いや祈り、苦悩や葛藤、悲しみ、苦しみ、喜び、覚悟みたいなもの、、どんへちゃのすべてが詰まってるように感じて、
結果的に私には切なさが込み上げて来ました。
歌手という道を選んだことを後悔してるのかなとか、
でも、自分にとっては歌うこと、踊ることしかないし、それが喜びで、、
これからもそうやって人生を歩んでいくんだって
神にも、そしてお空にいるどんへちゃの最愛のお父様にも誓っているように感じました。
尊敬語を使ってる部分は神、お父さんに向けて、
普通の요体は私達に向けて..
なので、サビの"完璧な愛を告白するよ"のくだりは私達ELFに向けてかなって
ってまぁ、あくまで個人的な解釈なので真相は分かりませんが、
いつか、この歌について本人の口からじっくり解説を聞きたいですね
発売日なのに韓国不在のどんへちゃ。
えるぷの為に電話をかけてくれたリーダー
"なんでアメリカにいるの？"とか
"ファン達が何でアルバムを出してくれないの？って言ってるよ"とか
"どこでHarmonyのパフォーマンスが見れるの？"
って、私達えるぷが気になってることいっぱい聞いてくれました
それに対して、"デジタルシングルだってちゃんとしたアルバムだから〜"って静かに笑うどんへちゃ🐯謙虚だなぁ..
きっと作り手である以上、形として出したい欲はあるんじゃないかなぁとか。ね。トゥギがHarmonyのパフォーマンスは、スパショのアンコンで観れますか？とか色々突っ込んで聞いてましたが、"夢でね〜"とかって誤魔化してましたそしたら、トゥギがそれを拾って"Dream concert(毎年韓国でやる大型コンサート)でやるの？"とか上手いこと言った感出してきたので、それで話はうやむやになっちゃいました
爆
"とかって誤魔化してましたそしたら、トゥギがそれを拾って"Dream concert(毎年韓国でやる大型コンサート)でやるの？"とか上手いこと言った感出してきたので、それで話はうやむやになっちゃいました爆でも、どっかではやらなきゃでしょってどんへちゃが言ってたので、いづれやると思います(たぶん)めっちゃ適当
めっちゃ適当
ぎゅぎゅChoKyuHyun@GaemGyu
동해형의 하모니.... 할렐루야!!!!!!!!! 할머니........ 사실 나오자마자 들었지.... #harmony #동해 #donghae #영원히규와이 #비와이 https://t.co/hfae1oq6Eu
2020年02月24日 00:36
訳
ドンへヒョンのハーモニー....ハレルヤ‼︎‼︎‼︎‼︎ハルモニ(おばあさん).......実は出てすぐに聴いたんだよ....
#Harmony #ドンへ #永遠にギュワイ #ビーワイ
Good Harmony♫
ヒョクちゃん
シウォンさん
#ハルモニ(おばあさん)
てか、みんなのハルモニいじりがひどい
愛だね
SUPER JUNIOR@SJofficial
📰 슈퍼주니어 #동해, 오늘(23일) 첫 싱글 '#HARMONY' 발매..비와이와 이색 컬래버https://t.co/tNlPPMxFWS#DONGHAE X #BewhY#슈퍼주니어 #SUPERJUNIOR https://t.co/IO855zxZB2
2020年02月23日 10:29
#DONGHAE #동해 '#HARMONY (Feat. #BewhY)' Lyric Video▶️https://t.co/lRjnCVltHd#슈퍼주니어 #SUPERJUNIOR https://t.co/G0S6tzyq6Q
2020年02月23日 18:00
#동해 '#HARMONY (Feat. #BewhY)'🎧Melon: https://t.co/uwhsx6QmAq🎧genie: https://t.co/WrbuB7wsv8🎧NAVER MUSIC:… https://t.co/mmqtqXfO3x
2020年02月23日 18:19
#DONGHAE '#HARMONY (Feat. #BewhY)'🎧https://t.co/GPS2qe38w7#SUPERJUNIOR
2020年02月23日 18:20
[EVENT] 슈주 #동해 데뷔 16년만에 첫 싱글! 함께 Sing '#HARMONY'♬👉https://t.co/H2qnHE8rzd#슈퍼주니어 #SUPERJUNIOR #DONGHAE
2020年02月23日 18:28
📰 슈퍼주니어 #동해 16년만 첫 솔로곡 발표, #비와이 와 완벽 ‘#HARMONY’https://t.co/8mGvY2J0QI#DONGHAE X #BewhY #슈퍼주니어 #SUPERJUNIOR
2020年02月23日 19:16
どんへちゃの深い愛がたくさんの人に届きますように
イドンヘ、ファイティン
歌詞の無断転載はご遠慮ください
画像、動画はお借りしました