その弐

二(Èr)

考(Kǎo)官(guān):“你(Nǐ) 是(shì) 外(wài)地(dì)人(rén) 吧(ba)!”

学(Xué)员(yuán):“对(duì),我(wǒ) 是(shì) 新(xīn)疆(jiāng)人(rén)。”

考(Kǎo)官(guān):“听(Tīng)说(shuō),你(nǐ)们(men) 的(de) 西(xī)瓜(guā) 很(hěn)大(dà) 很(hěn)好(hǎo)吃(chī)!

学(Xué)员(yuán)(很(hěn)高(gāo)兴(xìng)):“对(duì),对(duì),就(jiù)是(shì)·····”

考(Kǎo)官(guān):“你(nǐ)们(men) 那(nà)里(li) 的(de) 西(xī)瓜(guā) 最(zuì)大(dà) 的(de) 有(yǒu) 多(duō)大(dà)?”

学(Xué)员(yuán):(双(Shuāng)手(shǒu) 脱(tuō)离(lí) 方(fāng)向(xiàng)盘(pán)):“这(zhè)么(me)大(dà)!”

考(Kǎo)官(guān):“好(hǎo),停(tíng)车(chē),你(nǐ) 下(xià)次(cì) 再(zài)考(kǎo)、换(huàn)人(rén)。”

Second

Examiner: Are you a local person?

Examinee: Yes! I'm from Xinjiang.

Examiner: I heard you have big water melons there. Is it true?

Examinee: Yes, they are huge.

Examiner: How big?

The examinee took his hands off the steering wheel and gestured his hands.

Examinee: As big as this! (gesturing).

Examiner: Ok stop! You failed the exam. Next student please!

その二

試験官：“貴方は地方の方だよね？”

受験者：“そうです、新疆です。”

試験官：“新疆の西瓜は大きくて美味しいだそうですね。”

受験者:“（嬉しそうに）：そうそう、その通り・・・・・”

試験官：“そちらのスイカ、一番大きいのはどのぐらい？”

受験者：（思わず両手がハンドルから離れて）：“このぐらい！”

試験官：“よし、止まれ！今度の試験を受けましょう。次の方!”