今日、ホームスティ先が決まりました～。
カナダのエージェントに頼んでいたのですが
忘れた頃に決まりました～。
やはり、ワーホリ王道の
ホームスティ→シェアアパートメント
ということで
１か月ホームスティしま～す。
ダウンタウンにも比較的近く
カナディアンの家です。
あと他国の留学生も２人いるらしい・・
嬉しいことです
学校も決まってるし
なんか急に英語もやる気UP
うきうきのトミーでした
ではでは、Lover manの
私なりの訳をかきま～す。
直訳じゃなく
あくまで、曲の解釈なので
よろしくお願いしま～す
私の恋人さん
何だか分からんけどめっちゃ気分悪
私が一度もしたことない何かをやってみたいんよ～。
だってさ～。キスもしたことないし・・。
あ～。私ってどんだけ逃してきてるんやろ
私の恋人ってどこにおるん？？
夜も冷えるし、私って孤独やわ
あんたを呼び寄せる為なら
私の魂だってあげてもいいって思ってるんよ。
お月さまは近くにおるのに
私を好いてくれる人はおらん。
私の恋人っていったいどこにおるん?
なんでも、聞いた話では恋のゾクゾクする感じって
めっちゃ素晴らしくって、夢のようらしい。
私はな、寝る前にお祈りしてるんよ
まだ見ぬあなたが愛してくれるようにって
それって妙な話やけどね・・。
いつかね、あんたと出会って
あなたは、私の涙さえ乾かしてくれるんよ。
その時にはな、私の耳元でやさしく囁いたり
抱きしめてくれたり、キスしてくれるんよ
あぁ～。それにしても私って色々逃してきてるなぁ
私の恋人ってほんとどこにいるんやろ？？
ってな感じです。
私的には、やっぱ大人の女性
視点で見てしまうんですよね・・。
皆さんどう思いますか？
歌詞っておもしろいです
トミー
私は、JazzとかBluesを歌ったり聞いたりするのがすきなので
よく英語の歌詞で勉強？したりヒアリングしたりしています。
今日は、私が初めて歌ったスタンダード曲で未だ大好きな
スタンダードを英語で紹介しま～す。
この曲は、アメリカを代表するジャズ歌手のビリー・ホリデーが
歌ったことで有名になり、とてもせつないく、なんだか奥深い曲です。
でも、この曲の不思議な魅力は歌詞を訳せば分かるのですが
少女が王子様を待つ心境にもたとえられますし、
いろんな人生を経験した女性が本当の愛にめぐり会いたいという
思いにも訳せるんですね。
さあ、あなたならどっち？？
Lover man
I don't know why but I'm feeling so bad
I long to try something I've never had
Never had no kissin', oh what I've been missin'
Lover man, oh, where can you be?
The night is cold and I'm so all alone
I'd give my soul just to call you my own
Got a moon above me, but no one to love me
Lover man, oh, where can you be?
I've heard it said that the thrill of romance
Can be like a heavenly dream
I go to bed with a pray'r that you'll make love to me
Strange as it seems
Someday we'll meet and you'll dry all my tears
Then whisper sweet little things in my ears
Huggin' and a kissin', oh what we've been missin'
Lover man, oh, where can you be?
間違えがあったらごめんなさい～。
今度私なりの訳UPしま～す。
トミー
