考え倦ねていた一幅

過日、馴染みの画廊に足を運び、

考え倦ねていた一幅を思い切って購入してきました。

豊後日田で私塾・咸宜園を創設した広瀬淡窓（1782-1856）の一幅です。

私塾・咸宜園は幕末期に3000もの塾生を集め、

高野長英・大村益次郎・上野彦馬ら多数の人材を輩出しました。

咸宜園は「三奪の法」なる指導方針が有名で、

年齢・学歴・身分に関係なく成績で評価するなど、

当時としては画期な独自の教育法を実践していたところです。

弊社の商品に「師弟系統図」なるクリアファイルがあるのですが、

その中でも紹介している著名な儒学者の一人。

さて今回購入した一幅は、

昭和30年（1955）に日田市主催「淡窓百周祭」に出品されたもの。

詩書の内容（翻刻文）は、

「邨塾何嫌陋朋来多俊英齋言連楚語墨行雑儒名

　洗硯渠流暗繙書林火明田夫停不去似愛誦絃聲」とあり、

現代語訳すると、

村の学塾が狭苦しいことなど苦にならない
方々から学問の朋が集まり俊英も多い
声を揃えて四書を素読し　筆を執るのも儒教の書物
塾生達が硯を洗うと小溝は真っ黒になってしまい
書物を夜遅くまで読んでいるので、林の中でここだけが明るい
いなか者達だがなかなか帰ろうともせず
弦歌の巷に入り浸るようにここでは皆学問を愛している。

いかにも咸宜園での勉学風景が、

視覚的に窺い知れるような内容の詩書となっている点が、

今回の私の購入のポイントとなった次第です。

さらにもう一幅も購入してきたのですが、これはまたの機会にでも。