私にとって80作品目の原書になります。
严歌苓著 「芳华」
严歌苓さんの小説は今回で4冊目でしょうか。
いつもながら、
とっても読みやすい文体とストーリテラーの実力には圧巻です。
読了後、Youtubeで映画があったので鑑賞してみました。
小説と映画を全く別物として
ズームの当て方やスポットを変えて仕上げていたのに驚きました。
映画は「白・芳华」
小説は「黒・芳华」
映画は「ダイジェスト版・芳华」
小説は「ディテール版・芳华」
映画は「躍動！芳华」
小説は「シニカル！芳华」
映画は「瑞々しい若さ！芳华」
小説は「無常と老い！芳华」
というような印象でした。
個人的には小説の方が凄みがあって深くて好きです。
同じ严歌苓さんでも、《金陵十三钗》の時は
映画の方が小説よりも気に入りました、
監督さんが张艺谋だったからかもしれません。
今回の映画と原作の違いで、
「あ～、こうしちゃったんだ・・・」
という箇所がいくつかありましたが、
あまりに真逆で印象に残った箇所は
小萍(シァオピン)＝小説では小曼(シァオマン)が、
刘峰(リォウフォン)に終盤で「抱いて」と言うシーン。
その展開と後の人生の説明内容です。
私は小説の展開と描写の方がリアルで心に残りました。
下記に私なりの和訳(意訳)とオリジナル原文をタイピングします。
【和訳】
劉峰(リォウフォン)の心は彼女を愛せたし、
可愛がって、慈しむことも出来た。
けれど、体は無理だった。
それは曽て体は小恵(シァオホェイ)を愛しながら、
彼の心はどうしても彼女を愛せなかったように。
同じ事でしょう。
1人の人間が一生のうちに
心も体も深く愛せる相手に巡り会うというのは、
本当に貴重で滅多にない事だもの。
【原文】
刘峰的心爱她的，疼她，怜惜她，
但身体不爱她，
正如他的身体爱小惠，心却不爱，
一回事。
一个人一生，
能碰倒心和身都去死爱的人，
是太难得了。
映画の刘峰(リォウフォン)を演じた俳優さんは、
私が小説でイメージした雰囲気をそのまま醸し出していて
好感を持ちました
ランキング参加中♪
←（ポチッとしてくれると励みになります!）
にほんブログ村