KARAのすっぴん写真が公開されたとの情報を得て、自称ク・ハラのファンの私は(最近すっかり忘れてましたが:笑)、確認してみました。
中央日報の記事はこちら。
(引用開始)
ガールズグループKARAが舞台の上の華麗な姿とは違う、清純な姿を見せた。
21日、SBS(ソウル放送)パワーFM「チェ・ファジョンのパワータイム」のホームページにKARAの写真が掲載された。
KARAは21日、ラジオに出演し、新アルバムに関する話をした。 特にこの日公開された写真では、メンバーの化粧っ気のない顔とカジュアルな衣装が視線を引いた。 それぞれおもしろい表情をしながらカメラを眺めている。
KARAは3rdアルバムのタイトル曲「STEP」で活動中。
(引用終わり)
「みんな意外にカワイイ」「二コルのすっぴんはやばい」とか、ネット上での色々な反応も面白いですが、私がこの写真で気になったのは、『ピースサイン(Vサイン)』。
ピースサイン比率、高いですね。
写真を撮るときにピースサインをするのは、日本人の若者だけだとどこかで聞いたことがあったのですが、KARA=韓国人がピースサインをしているのを見て、気になったので調べてみました。すると、Wikipedia(英語版)に、はっきり書かれているのを発見。
"The palm-outwards V sign is very commonly made by Japanese people, especially younger people, when posing for informal photographs. "
手のひらを外側に向けるVサインは、日本人の特に若者が、形式ばらない写真にポーズをとるときにとてもよく使われる,、と。
そのソースは札幌オリンピックで活躍したスケート選手のジャネット・リン、あるいはコニカのCMでの井上順という説があり、いずれにせよ1972年頃からだと。
一方で、たぶん最も有名な(古い)Vサインはイギリス首相のチャーチルのこの写真(1941年)。勝利Victoryを表すVサインです。
そしての方には、
「現在では韓国などの国でも写真撮影の際にピースサインを行うことが定着している。」
・・・おお、はっきり書かれていましたね。
そしてその次に、気になる記述:
「日本では近年ヒップホップカルチャーが定着してきた影響か、ピースサインを自分に向けるケースが若年層の女性から子供に至るまで多くなっているが、これはそもそも既述の通り、対立し合うラッパーやストリートギャング等が相手を挑発する際に見せるポーズである。要するに「クタバっちまえ!!」という意味のピースサインである。」
KARAの下の写真では二人(ギュリとジヨン)が『裏ピース』をしています。特に左端のジヨンは衣装といい表情といい、ヒップホップ風を意識しているように見えます。
しかしさらに調べると、なぜ裏ピースをするのかに別の理由があることがわかりました。
(引用開始)
Q:
プリクラを撮るとき
かわいく撮れる ピースの仕方や
ピース以外におすすめのポーズと
お絵かきで、おすすめがあれば教えてください!(*´Å`)ノ
A:
あごを下に向けると可愛く撮れますよ!
それから、目をちょっと大きめにして撮ると良いです。
顔の近く(真横とか)でピースすると小顔に見えたり、
裏ピースを口元でやると、あごのラインが綺麗に見えます!
あとは上目使いとか‥、
最近のプリ機はどれで撮っても可愛く写ると思いますよ(。>ω<。)
(引用終わり)
「裏ピースを口元でやると、あごのラインが綺麗に見えます!」、そのまんまですね!
こんな理由で、女の子たちの間で裏ピースが流行っているようです。
KARAはこのような日本の情報を真っ先に取り入れて(もちろん、それがカワイイと思うから)、そういうポーズを取っているのでしょう。
しかしKARAも日本人の女の子たちも、欧米では不用意にこの格好はしない方がいいですね。
ちなみに、では、Vサインについてチャーチルの写真とともに、
「Vサインが手にするジェスチャーで、勝利したときに使用します。英国では、手を逆にすると悪口になるので注意しなければならない。(Googleによる翻訳)」
とだけ書かれています。
「写真を撮る際にピースサインをするポーズは韓国人が始めたものであるが、その後日本人が真似し始めた」とは、(まだ?)書いていなくてほっとしました(笑)。