火曜上級クラスでドラマの聞き取りをしています。
アップするのが遅くなりましたｍ--ｍ
『チョンダム洞に住んでいます』
お金持ちの街、チョンダム洞に住むことになったヘジャ家（漫画喫茶経営）の日常を描く30分コメディ
今回は
ヘジャ「投資ブローカーに勘違いされる」
下宿人3人「ロト６に当せんする」話です。
23화
ヘジャが結婚式帰りの下宿人と外出し、そこで誤解が…
(ヘジャのセリフが聞き取りにくいです)
全体的に言葉が速いので、右下の「設定」から75％に替えるといいと思います。
＊ネイティブチェック済み
또 전화 안 받지.
신간 나오면
제일 먼저 빌려가서
반납할 생각도 않고
(=하지 않고)
(=고작の方言)
꼴랑 9000원 때문에
사람을 오라 가라...
たった9000ウォンのために
人に来てくれって…
다녀왔습니다.
나가자~
어딜요?
저 밥도 안 먹고 왔는데?
어? 결혼식 간 사람이
밥을 굶고 와?
結婚式に行った人が
ご飯食べないで帰ってくる？
나가...
떡볶이 사줄게.
김말이 먹어도 되죠?
春雨のノリ巻揚げ
食べていいよね？
（キムマリ↑）
응.
（ヘジャの友だち、車から）
어?
잠깐, 차 좀 세워요
--
내가 그 9000원 때문에
자꾸 이렇게 와야겠어?
정말 자꾸 이러면 정말 곤란해~.
客
죄송합니다.
세어봐.
맞아요.
아~ 이러면은 믿고 거래 못 해~
알지요?
네.
가자.
저, 근데 낱장검사는 안 해요?
紙の一枚一枚
기한[期限]은 어겨도
그런 짓은 안 하는 사람이야.
---
ヘジャの友だち수형
야!
김보희!＝*李甫姫
난데.
내가 뭐 좀 물어볼 게 있어어.
*李甫姫(イ・ボヒさんは80年代の代表的な美人女優さんです。今はｵﾊﾞﾁｬﾝになられました。主人公ヘジャの妹役。
（1'36~下宿人3人の話）
자, 똑같이 돈 내서 산 거니까
되면 똑같이 나누는 거예요.
그럼！
나중에 딴 소리하기 없기야~
추첨 들어갑니다~
1
어어!
5
어~
12
어머나!
13
우와!
31
핫!
나머지가 44!
오와~하하하
하나 빗나갔네,하나
난 이런 건 첨 당첨돼봐요~
初めて当たった！
3등이야! 3등!
(銀行から出て来る)
돈 어디다 쓸 거예요?
나오면서 와이프한테 부쳤어.
出て来る時、妻に送った
아이고~
돈도 마음대로 못 쓰는
불쌍한 인간...
야, 뭐부터 할까?
불쌍?
누가 불쌍한지 보자고.
돈도
써본 사람이 쓰는 거예요.
써 봤어야 알지.
땡전한품 없는 사람이 어딜..
一銭もない
야!
평소 하고 싶었던 거 다 하고
사고 싶었던 거 다 사고
팡팡 써 버려!
じゃんじゃん使って
しまおう
아이고 그럼요.
뭐부터 할까요?
뭐부터 할까.
--
(ヘジャと同級生)
별거 아니야.
뭐를 이렇게 꽁꽁 싸서
이렇게 무거워?
집에
좀 남는 게 있어서.
니가 좀 굴려줬으면 해서.
あなたが転がしてくれたらと思って。
(버스에서)
뭐를 굴려?
이게 다 5만원이야?
＊大声注意
캬아아아아!!!
거, 뒤에 뭐예요? 아줌마.
아니에요,
아무것도 아니에요...
*大声注意
캬아아아아!!
아,그게, 뒤에 뭐냐니까요~
아까 내렸어야 되는데?
--
(当たったお金を使う男2人)
우리가 돈을 못 써?어?
최 선생 진짜 웃기지 않냐?
요거 내가 낼게.
됐어요, 형님.
내가 낼게요.
아이, 왜 이래~?
손 민망하게 아~진짜.
됐어요, 형님
진짜 이번엔 내가 낸다.
한두푼도 아니고
한두푼도 아니라(서)
형이 내는 거지.임마!
아니,
아무나 내요, 빨리~
허참,2300원 갖고,잔짜...
여기요!！
잔돈 주세요.
(포장마차)
사장님!
여기서 제일 비싼 걸로
쫘악 깔아주세요.
네.
오늘 나
입 천장 다 데울 때까지
마시는 거야, 아?
우리끼리 먹기 심심한데
애들 좀 부를까요?
애들?
불러불러불러불러!불러!
야!
우리가 쏘는 거니까
마음껏 먹어.
네.
이래도 우리가 돈을 못 써?
응?
아줌마!
여기 김말이튀김 네 개
추가요! 에?
네~
宝くじで当たった
普段手にしないカネの
使い方を知らない男2人の姿でした(笑)。
ーーーー
ヘジャの部屋
預かったお金を眺める。
4'55~
어머어머!
허...
5만원 짜리가
몇 개면
500?
이게..
스무 개면
1억..
근데
겨우
요 만큼이
1억?
아
예쁘다, 예뻐.
깨끗하고 가지런하고
근데 이거를
이 돈을
왜 날 준 거야?
ーー
언니 왔어?
언니 소리 난 거 같은데?
언니 거기서 뭘 해?
너 수형이한테 뭐라 그랬어?
너한테 다 들었다는데?
뭘?
아~ 언니
강남큰손 된 거?
仕手屋、仕手筋
ブローカー
강남큰...
내가 무슨 강남큰손이야?
주물럭이-
언니랑 （저기）상훈이랑
만화책방에 들어간 걸
봤나 봐.
먼저 언니
돈 만지냐고 묻던데?
그래서 난 살짝 얹기만 했는데?
강남큰손이라고？
＊얹다上に載せる
上乗せする,話を盛る
그럼 아니라(고) 그래야지
왜 맞다고 그래?
그럼
만화책 받으러 갔다고 그래?
여태 그렇게 뻥 쳐 놓고?
今までうそついといて？
저,그거는 아니지~
구..굴려 달라는 게..
転がしてくれって
いうのは・・
-----
6'30~
(옥상에서 혜자)
아이고...
개똥아!
여기 돈이 있다고
아무한테도 말하면 안돼~
잘 지키고~!
이렇게 하면 안 까먹겠다.
置き場所を忘れないよう
不思議な貼り紙をするヘジャ…
장독대에 있는 거
광고하냐고?
그럼 안돼지.
ㅈ ㄷ ㄷ
이렇게 하면은 돼.
장 독 대
근데 이렇게 하면은
진동동도 되고
정당당도.. 안돼.
좀도둑도 되잖아.
가만 있어봐 있어봐.
장 ..지읒
장갑
장갑..
도
독도
대파
장갑, 독도, 대파
그렇지!
장 독 대
갑도파..어떡해?
첫번 것만 읽어야 돼
장독대 읽어야 되는데?
갑도파라고 읽으면
읽으면
그럼 어떻게 해야돼..
(屋上で男2人、カネが減らなくて困ってる話）
그동안 먹고 싶었던 과자
종류별로 하나씩 다 사고
껌 종류별로 하나씩 다 사고
새로 나온 탄산음료
전부 하나씩 다 사고
소시지도 500원짜리는 말고
1000원짜리로 한박스나 샀는데
얼마예요?
71000원!
게임방 하루종일 했는데
자꾸 보너스 나오는 바람에
한 3000원밖에 못 썼어요.
할 건 다 했는데..
야! 남은 돈으로 또
복권 살까?
아이,그러다 또
복권 당첨돼 봐요~
허~그치.
아,그럼 큰일 나지~
무서운 자식은
또 어따(어디다) 썼냐고
막 물어볼 텐데.
한번에 다 지를까요?
어떻게?
진짜 사고 싶은 걸 사는 거죠
그래~ 사고 싶은 거~
근데 뭐?
형 진짜 돈 쓸 줄 몰라요.
니한테 들릴 소리 아니거든?
그래도 형님보다 낫죠.
ヒョンよりましだよ。
뭐 사나 보자고! 어?
그래도 형님보다 낫겠죠.
---
오셨어요?
어.
어? 이게 뭐야?
샀어요.
이것 돈 주고 산 거야??
예.
얼만데!?
47만5천원.
아이,
그 50만원으로
이걸 산 거야?
예.
이걸 어디다 쓸라고...
야, 이럴 줄 알았다.
정말 돈 쓸 줄 몰라.
-선생 저녁 먹은 거야
안 먹..
어,이게 뭐야?
샀대요~ 이쁘다고~
세~상에...
돈이 썩어나도 그렇지.
カネが腐ってもだよ、
세상에서 제일 쓸데없는 거.
아이고~
이런 걸 살 돈이 있으면
하숙비나 미리 좀 내지~
이게 이 방에 어울리기나 해?
아이고~
왜?ほら
가게에서
손님 오라고
이렇게 하고 있는
조각상이나 사오지~
[彫刻像]
----
(ヘジャの部屋)
이게 다 뭐야?
언니 한글 배워?
안되겠지?
보희야, 안 되겠지?
언니, 나랑 병원 가볼래?
가보자.
아니 오늘 말고 내일
내일 날 밝거든.
（明るい時に行こう）
ーーーー
ヘジャ、
同窓生にカネを返す
10分15秒～
어머
어머 혜자,너
아니, 너 이 밤중에
왜 날 보자고 그러는 거야~
에취 !!
아니..
미안해.내가
경기 풀리면
그때는 다시 굴려 줄게.
그래?
응.
그럼 뭐
어쩔 수 없지, 뭐.
세 봐.
아이구,맞겠지,뭐.
아이고,
1년 은행에 넣어봤자
이자 300도 안 나올 텐데요,
뭐 어떡하지.
*1億ウォンを1年銀行に預けたら300万ウォン？？
（1000万円→30万円利子）
それでも韓国は日本と比べたら高いですよね～～～
---
(상상- 사극 씬)
想像の世界・・・
종합 주가가
사상 최대로 폭락했다고 합니다.
연중 최대칩니다.
그래?
그럼 박 실장, 연락해서
대형주 중심으로
저평가 돼 있는 품목들
몽땅 다 사들이라 그래.
大型株中心に、低評価されている株をすべて
買い入れさせなさい。
그리고 또 반등하면
다시 되파는 거
売戻するの、
알지?
예, 알겠습니다.
그리고 서 여사女史님께서
좀 굴려달라고
1억을..
치!
이건 왜 이래? 1억?
그런 애들 장난,이제
안 한다 그래.
아, 그리고 다음 폭락장까지
나 하와이에 있을 테니까
그 다음 일은 박실장이
알아서 하고..
예.알겠습니다.
그리고
다음 정류장이 청담사거립니다.
꼭 내리셔야 됩니다.
（最後のオチ）
응??^^
（この うん？ が可愛い）
*이번 정류장은
청담 사거리입니다.
다음은...