火曜午後クラスで韓国ドラマの聞き取りをしています。
「チョンダム洞に住んでいます」
[22話] 彼女は愛されるだろう
(10代の男の子たちのエピソードは除いてます)
이게 무슨 음악이야?
Maroon 5의 She Will Be Loved
시 윌 ..
그녀는 사랑 받을 거예요.
She, Will, Be, Loved!
한 남자가
흠 많고 상처 받은
欠点、傷、あら
한 여자를 사랑하는 얘기예요.
그녀는 결국 사랑 받을 거라고.
(歌を聞く)♪～
신간 꽂다 말고 뭘 해?
[新刊]↑꽂다가
kill race 신간 찾아 달래.
야,야
이 음악 한번 들어봐.
아우, 됐어!
죽여.
죽인다니까. 들어봐~
됐다고~
(床に落としてしまう)
어머!
야...
이거 어떡하나～
시디도 금 갔어.
CDも ヒビ いった
ひび行く？は関西弁ですよね。
ヒビが入った
아, 그러니까
내가 안 듣는다고 했잖아.
하나 사 줄게, 사 줄게!
사 주면 되잖아!
3'40~電器店で
시디 프레이어...
아,시디 프레이어요?
예.
요샌,
찾는 사람이 별로 없어서
진열【陳列】된 거 요거 하나밖에 없는데.
ちにょる
괜찮아요, 아무거나.
CD屋で
이 앨범 맞으시죠?
네, 맞아요.
自宅に帰ってきて
우와!
놀랬잖아~
오늘도 안 왔어.
이틀째야.
누구?
그 귀족.
귀,족?
그 악보 그리는...
[楽譜] 描いてる…
아하하하,
귀족이 얼어죽었다~
貴族が聞いて呆れるわ！
(直訳：凍え死んだ)
야,
너 영화 원스(once) 봤냐?
“지지리 궁상”인데
(=몹시,되게)貧相、
みすぼらしい
음악을 한다는 이유만으로
왠지 걔들 영혼[霊魂]이
귀족적으로 보이지 않냐?
그래서 나는, 일단
악보 그릴 줄 아는 사람은
존경하고 봐.
왠지 귀족적이야.
걔가 딱 그래.
왜 안 오지?
어디 아픈가?
～(回想)～
몰라 ? 연락처?
알면 벌써 했지.
7：45～バス停で
She will be loved ♪
(回想)---
그 찌질이＊
지질하게 못난 사람을
속되게 이르는 말.
음악 취향은 제법인데~
음악을 한다는 이유만으로
되게 귀족적이지 않냐?
----
귀족?
귀족이라...
(CDを聞くジウン)
집에 가나봐요?
집에 가나봐요?？
♪and she will be loved...
어머.저 남자...
멋지다.
어디서 봤는데...
혹시!？
설마...
漫画喫茶の常連フリーター
男が
実は金持ちの息子っぽいです。
上昇志向の強いジウン
と
一波乱ありそうな予感・・・
She will be loved の和訳動画です。
哀しいメロディがいいですね。
私は幼い頃から悲しい歌が好きでした。
幼稚園の時は
母に与えられた童謡レコードの中の
「月の砂漠」
「唄を忘れたカナリア」
小学校低学年の時は
テレビで聞く歌謡曲で
「逃避行」
「喝采」
「雨」
などに魅かれました。
♪あの人から言われたのよ
午前5時に駅で待てとー
なんて。。。
調べたら1974年の歌です。
最後までお読みくださり
ありがとうございます。