フラれた彼氏に
文句を言いに行く(笑)
戦闘的な彼女。
男はひたすら面倒くさそう。。。。
映画『조금만 더 가까이』より
그땐 그땐 그땐 MV
----------------------
「話して」
「何を？」
「何でも！
あなたから自由になれるように」
그땐 그땐 그땐
『あの時は あの時は あの時は』
(2012年)
訳 tolmengi
rap
ーオレが悪かった
うんざりする言葉で
君にすがりついたあの日
心は擦り切れてしまった
言い逃れの演技でしかなかった
もちろん君はそれを知っていたから
平然と
もうチャンスはないわよと
むしろ冷静に
俺から去って行った
あの時は疲れていた
君を抱く資格さえなかった
愛より安定感のほうが大きくて
気持ちだけが辛うじてひっかっかていただけ
美しい君の「傷」になるのが嫌だった
「悪い男」として残るのが嫌だった
ついには元に戻る道さえ探せず
君をそのまま手放してしまった
♪
俺をとろけさせた君の涙も
今は心が凍りつく
光を含んだ君の笑顔も
眠気の向こうでぼやけてる
マジでモヤモヤ
何故こうなった？
あの時は（×３）良かったのに
マジで悲惨
目の前の君を
あの時は（×３）愛していたのに
rap
キレイに忘れる方法
傷も癒えたふり
新しい人に出会っていい頃と
言ってはみても本心じゃない
どうせ恋なんて
子供のお遊び
そう思って自分を
無理に慰める
そんな軽さも時には必要
同じ場所で働き
同じベッドで寝て
前と同じように生きてるけど
一つだけ違う
それなりの言い訳や
なにか没頭できるもの
何があるだろう
空っぽの心を何で満たそうか
♪
俺をとろけさせた君の涙も
今は心が凍りつく
光を含んだ君の笑顔も
眠気の向こうでぼやけてる
マジでモヤモヤ
何故こうなった？
あの時（×３）は良かったのに
マジで悲惨
目の前の君を
あの時は（×３）愛していたのに
rap
俺がまっすぐ立てないとか
不安な姿を見せるとか
そんな時は誰が抱いてくれる？
そんな時は誰が抱いてくれる？
×２
「新しい男いないのか？」
「そんなのない！
あんたのせいで
恋愛恐怖症だよ」
♪
よろよろよろよろ
時間は流れ
色褪せた夢は消え去り
ぐるぐるぐるぐる
気持ちは空回り
愛した日々は遠くなり
マジでモヤモヤ
何故こうなった？
あの時は×３ 良かったのに
マジで悲惨
目の前の君を
あの時は×３ 愛していたのに
rap
耐え抜くことも
君を消すことも
後悔することも
今だ変わりなし
×４
😭😭
(訳はtolmengi 複製・無断転載不可）
ーーーーーーーーーーーーーー
映画はオムニパスなので
最初の彼女と彼が出てくるのは20分くらい。
映画 조금만 더 가까이
『もう少しだけ近くに』
韓国語の聞き取りしてみてください。
英語の字幕が役に立つかも。
痴話ゲンカなんですけどね…。
俳優さんの表情がすごくいい。
つづく・・・
(それも不明)