火曜クラスのドラマ聞き取りで、こんな対話が出てきました。
A; 상혁 씨가 레스토랑 통째로 빌리겠대요.
サンヒョクさんがレストランを貸し切りで借りるそうですよ。
B: 상혁이,걔, 요새 또 뭐 작업중인 애가 있나?
サンヒョクったら、最近また【作業中】の女の子がいるのかな？
A: 원래 작업을 그렇게 해요? 그 사람?
あの人って、元々そういうふうに【作業】をするんですか？
韓国語の[作業]には普通の作業の意味以外に、俗語として「女性をくどく」意味があります。
気に入った女の子をあの手この手で誘う、落とす ＝作業する ということです。
辞書には載っていません。いつからかわかりませんが、2004年には使ってました。
まあ、国語辞典の
작업하다 : 일정한 계획과 목표를 세워 일을 한다.
作業する ：一定の計画と目標を立てて仕事をする。
を拡大解釈すれば、そういう意味にも取れますね。
コネストさんのページが分かりやすい
なかなか面白い言葉だと思います
■naver知識inにこんな質問が・・・
高３男子です。女の子に「作業」をし掛ける方法を教えてください。
■それに対する[答え]
작업은 우선 2가지 종류로 나뉩니다.
作業はまず二種類に分けられます。
순수한 애인을 사귀기 위한 작업과.
純粋に恋人として付き合いたい「作業」と
밤에 늑대???로 변하기위한 작업.. ㅡ,.ㅡ;;
夜オオカミになるための「作業」 (笑)
우선 이 두가지 작업방식의 공통점이.
まずこの二種類の作業方法の共通点が
여성분에게 매너있게 편안하게.
女性にマナーをもって、フレンドリーに、
재치있게 다가가야
ウィットをもって近づかなければならないということです。
여성분의 경계심이 사라진다는것..
そうすれば女性の警戒心もほぐれることでしょう…
以下略。