"우리가 정말 사랑했을까” タイトルの謎 | 韓国語教室 とるめんい川西

韓国語教室 とるめんい川西

2005年から兵庫県川西市で韓国語を教えています。

『愛の群像』 名セリフ集

上矢印この動画を見ると大体のあらすじが分かります。

(教室の生徒様へ) 少しずつパダスギをしてくださったら見ますので、よかったら提出してくださいね。

 

 

 

ところで、このドラマの原題、 우리가 정말 사랑했을까 (私たちは本当に愛し合っていただろうか)の由来が分かる場面があります。

 

41分12秒~

主人公とアボジが屋台で対話するシーン

 

사랑과 결혼이 

기쁨과 행복이라고만 생각을 한다면은

당신들은 반드시 사랑과 결혼에 

실패를 할 것이다.

 

왜냐하면은

사랑과 결혼 안에는

기쁨과 행복만 있는 게 아니라

슬픔과 상처가 있고

고통이 같이 있기 때문이다.

 

살다보니까 

그 말이 정말 맞더라.

마냥 좋을 수만 없는 게 인생이야.

 

그렇다면은

나는 너랑 재호가

제대로 사랑하고 있다고 생각한다.

힘들어도 포기하지 않고

사랑하는 걸 서로 의심치 않고.

그지?

 

-믿어 주셔서 고마워요.

 

실망시키지 않아서 

우리가 고맙다.

 

 

 

 

このドラマの原題『私たちは本当に愛し合っていただろうか』は、このストーリーが終わった後で主人公が、アボジに言われた言葉を思い出して、そのように回想しているのだと思います。

 

先月はMBCタシポギが無料で見られたのに、今は3分映像になって、それ以上は「購入」に変わってしまいました。なんでだろ?今日の授業で必要だったので、急遽youtubeで探したんですが、聞きたいところがちょうどあって良かったです。(Hさん、ご確認ください)