韓国の「防弾少年団」（방탄소년단 略してBTS）の曲で、アンパンマンと言ってるみたいなんですが…
これは何ですか？
これは何ですか？
という質問を昨日受けたので調べてみました。
韓国ではアンパンマンのことはホッパンマンと言います。호빵맨
ホッパンは肉まん・あんまんのようなもので、学校の前のお店なんかで保温容器に入って
売られている感じだそうです。
売られている感じだそうです。
アニメのアンパンマン（ホッパンマン）は韓国でもよく知られているキャラクターです。
ではBTSの歌にどうして、ホッパンマンではなく、日本語のアンパンマンなのか？
推測ですが答えは簡単。
BTSはグローバルを狙っているからでしょう。世界市場だから英語。（ローマ字表記）
米国ではアンパンマンをanpanmanと言うのでしょう。（アニメはヒットしなかったそうですが…）
米国ではアンパンマンをanpanmanと言うのでしょう。（アニメはヒットしなかったそうですが…）
日本人としては若干複雑ですかね。
日本の音楽関係者の中には、してやられた・・・という感想を持つ方もいるようです。
だってアンパンマンは日本のコンテンツですから。（コンテンツというのは韓国語でよく聞く用語です）
日本の音楽関係者の中には、してやられた・・・という感想を持つ方もいるようです。
だってアンパンマンは日本のコンテンツですから。（コンテンツというのは韓国語でよく聞く用語です）
Tearsで今年６月に全米一位になったアルバム（2018.5発売）の中に、このanpanmanが収録されているそうです。
anpanman・・・
サビの部分、一度聞くと耳に残るります。メロディが悲しげなんですけど…。
サビの部分、一度聞くと耳に残るります。メロディが悲しげなんですけど…。
こちらのまとめサイトに動画がたくさんアップされています。
https://matome.naver.jp/odai/2152764866092969001
https://matome.naver.jp/odai/2152764866092969001
歌詞を調べて訳してみました。
BTS anpanman 映像
Waiting for you Anpanman
Waiting for you Anpanman (rap)
Waiting for you Anpanman
내겐 없지 알통이나 갑빠
僕は筋肉ムキムキじゃないけれど
내겐 없지 super car like Batman
내겐 없지 super car like Batman
スーパーカーも持ってないけど
되게 멋진 영웅이 내 낭만
되게 멋진 영웅이 내 낭만
かっこいいヒーローが僕のロマンだった
But 줄 수 있는 건 오직 Anpan
But 줄 수 있는 건 오직 Anpan
でも あげられるのはアンパンだけ
꿈꿔 왔네 hero like Superman
꿈꿔 왔네 hero like Superman
かっこいいヒーローを夢見て来た
힘껏 뛰었네 하늘높이 방방
힘껏 뛰었네 하늘높이 방방
力いっぱい空高く駆けまわった
무릎팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아
무릎팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아
膝をすりむいても気にしなかった
순수한 내 어릴 적의 망상
순수한 내 어릴 적의 망상
幼い頃の純粋な妄想
I'm not a super hero
僕はスーパーヒーローじゃない
많은 것을 바라지 마
많은 것을 바라지 마
多くを望んじゃいけない
I can be your hero
I can be your hero
でも君のヒーローにはなれる
이런 말이 가당키나 한 일인지 모르겠어 정말
이런 말이 가당키나 한 일인지 모르겠어 정말
妥当な言葉かわからないけど
근데 꼭 해야겠어요 엄마
근데 꼭 해야겠어요 엄마
でもやらなきゃならないんだ 母さん
내가 아니면 누가 할까
내가 아니면 누가 할까
僕じゃなけりゃ誰がする
You can call me say Anpan 君
You can call me say Anpan 君
はアンパンマン！って呼んだらいいんだよ
Waiting for you Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn It up)
좀 더 힘을 내 볼래
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn It up)
좀 더 힘을 내 볼래
もう少しがんばってみる
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
너의 힘이 돼 줄래
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
너의 힘이 돼 줄래
君の力になってあげる
(Turn it up, turn it up, turn it up)
(Turn it up, turn it up, turn it up)
계속 돌려 돌려 나의 Anpan
配りつづける 僕のアンパン
Keep ballin’ ballin’ still 방탄
눈 뜨니 hero but still in 미로
Keep ballin’ ballin’ still 방탄
눈 뜨니 hero but still in 미로
目が覚めたらヒーロー
でも未だ迷路の中
그 young man, young man, young man
계속 몰래 몰래 상처 만땅
그 young man, young man, young man
계속 몰래 몰래 상처 만땅
ずっと密かに傷だらけ BTS
But ballin’ ballin’ still 방탄
아파도 hero 두려움은 뒤로
But ballin’ ballin’ still 방탄
아파도 hero 두려움은 뒤로
苦しくてもヒーロー
恐くてもがんばる
Anpanman panman panman
Anpanman panman panman
I’m a new generation Anpanman
僕は新世代のアンパンマン
I’m a new superhero Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
ニューヒーロー anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
내가 가진 건 이 노래 한방
僕にあるのはこの歌一曲
Lemme say “All the bad men, cop out"
Lemme say “All the bad men, cop out"
悪い奴らは立ち去れ
I’m a new generation Anpanman
I’m a new generation Anpanman
僕は新世代のアンパンマン
I’m a new superhero Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
ニューヒーロー anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
Lemme say “All the bad men, cop out”
내가 가진 건 이 노래 한방
Lemme say “All the bad men, cop out”
가끔은 이 모든 게 두렵네
時々すべてが恐くなるよ
사랑하는 게 넘 많이 생겼기에
사랑하는 게 넘 많이 생겼기에
愛するものがいっぱいできたから
누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으
누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으
誰かが言った 君ももう若くない
자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해
자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해
資格もないし今の仕事をしてろ
그래도 난 영웅이고파
그래도 난 영웅이고파
だけど僕はヒーローになりたい
줄 수 있는 건 단팥빵과
줄 수 있는 건 단팥빵과
あげられるのはアンパンと
수고했단 말뿐이다만
수고했단 말뿐이다만
お疲れ様！って言葉だけだけど
부름 바로 날라갈게
부름 바로 날라갈게
呼ばれたらすぐに飛んで行く
날 불러줘
날 불러줘
僕を呼んでくれ
Waiting for you Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn it up)
좀 더 힘을 내볼래
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
너의 힘이 돼줄래
(Turn it up, turn it up, turn it up)
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn it up)
좀 더 힘을 내볼래
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
너의 힘이 돼줄래
(Turn it up, turn it up, turn it up)
계속 돌려 돌려 나의 Anpan
Keep ballin’ ballin’ still 방탄
눈 뜨니 hero but still in 미로
그 young man, young man, young man
계속 몰래 몰래 상처 만땅
But ballin’ ballin’ still 방탄
아파도 hero 두려움은 뒤로
Anpanman panman panman
Keep ballin’ ballin’ still 방탄
눈 뜨니 hero but still in 미로
그 young man, young man, young man
계속 몰래 몰래 상처 만땅
But ballin’ ballin’ still 방탄
아파도 hero 두려움은 뒤로
Anpanman panman panman
솔직하게 무서워
正直こわい
넘어지는 게
넘어지는 게
倒れるのが
너희들을 실망시키는 게
너희들을 실망시키는 게
君たちを失望させるのが
그래도 내 온 힘을 다해서라도
그래도 내 온 힘을 다해서라도
だけど全力を尽くしてでも
나 꼭 너의 곁에 있을게
나 꼭 너의 곁에 있을게
僕は君のそばにいる
다시 넘어지겠지만
다시 넘어지겠지만
また倒れるかもしれないけど
또다시 실수 하겠지만
또다시 실수 하겠지만
また失敗するかもしれないけど
또 진흙투성이겠지만
또 진흙투성이겠지만
また泥まみれになるかもしれないけど
나를 믿어 나는 hero니까
나를 믿어 나는 hero니까
僕を信じてね
僕はヒーローだから
作詞は 작사 Pdogg , Supreme Boi , 방시혁 , RM , 슈가 , 진보(Jinbo）だそうです。
歌詞はネイバーmusicより拝借
訳はtolmengi