환장[換腸]했다

腸が換わるほどって面白い言葉ですね・・・。

辞書には
1 . 　気持ちや行動などが「非正常的な状態に変わる」
2 . ｛～にの形で｝何かに度を越すほど没頭して気が気でなくなる
のように書いてます。

今日映画の聞き取りで出て来たのは
銀行強盗なのに平然としている主人公に対し、銀行強盗が
이 새끼가 죽을려고 환장했나? と言いました。

だいたい

환장했어요.＝미쳤네요.

と思ったら解釈できますね。

例文）답답해 환장했네요.（もどかしくて気が狂いそう。）

２の場合、「～に夢中になる」としてもいいです。
　例文）요즘 내가 환장하는 것들（最近私が夢中になっているもの）
　　　　내가 환장하는 엑소（私が夢中になっているexo）
　　　　나라가 세금 받아 먹으려고 환장했네요.（国が税金かっさらおうと夢中だね。）

また、「腸」＝「心」であると解説している本もありました。
장이 꼬이고 뒤집히는 것을 ‘환장(換腸)’이라 이해하고,
腸（心）がよじれてひっくり返ることを「환장（換腸）」 と言い、
장이 꼬이고 뒤집힐 정도로 크게 흥분되고 화가 나는 것을 ‘환장(換腸)’이라 설명한다
腸（心）がよじれてひっくり返る位、大層興奮したり腹が立つことを言う。