訳 どれがいいか？

NHKほか　「私と家族を生かしてほしい」
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170215/k10010877661000.html
　　↓

サンケイほか　「私や家族を助けてほしい」
http://www.sankeibiz.jp/macro/news/170215/mcb1702151736030-n2.htm
　　↓

朝鮮日報日本版ほか　「私と私の家族を殺さないで」
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/02/15/2017021501670.html

原文はおそらく、살려 주십시오.

矢印は私が目にした順番です。
最初のが一番直訳に近い。だんだん意訳になってくる。
一番下のが日本語訳として妥当なのかな。わかりやすいですよね。
そういう意味で手紙を送っているはずですもんね。