「担任、来た！」

今日は　〇○탱이　という表現を知りました。
ーー쟁이 に似た接尾語で、相手を低めて言う言葉です。

映画『스무살』の中で
⑱탱이　　←　悪い言葉　　

時代劇で　
영감탱이 ←　ジジイ

そして学校で
담탱이 ←　「担任の先生」の「担」＋テンイ。隠語。　悪い言葉で言えば「先公」、ですかね～。
　
留学生いわく、담탱이 떴다 ！　とよく使っていたそうです。。

떴다 って。。。
面白いですね。
왔다 のことを 떴다　って言うのは。^^
太陽が昇る、月が出る、虹が浮かぶの時に使う単語なので
「ボッと出現する」イメージでしょうか。

私も中学校の時、休み時間終わりのチャイムがなり
先生が職員室から出てくるのを凝視しながら、
少しでも遅く先生が出てくることを期待しながら
着席せずに友だちと相変わらず騒いでいる時、誰かが

「先生、来た！」 담탱이 떴다!

って叫んでいたのを懐かしく思い出しました。

ちなみに
담탱이 떴다 で検索したら、
一番上に日本の漫画（コミック）を訳したみたいな文章が出て来ました。
종말의 세라프→「終わりのセラフ」というコミックでしたが、初めて見たけど
こんなのを熱心に訳している韓国の若者がいるんですね～。or売られている？
原文のコミックを（立ち読みで）探してみたけれど、その場面が見れなかったので
「先公」っていうセリフだったのかどうか確認できませんでした。

ーーいずれにせよ、〇〇탱이は品のない言葉なので、
若者や男性はともかく、私たちは使わないほうがいいと思います。