少女漫画みたいな内容のドラマですが、(ＹＯＵ連載ってことは少女じゃなく女性コミックか)
ディーン様見たさに毎週火曜日を楽しみにしています。❤
深田恭子ちゃんのドラマ『ダメな私に恋してください』
即日リビューがアップされている韓国のブログでは、このタイトルがどう訳されているか？
↓
↓
↓
↓
↓
まず「私に恋して下さい」の部分についてはどうでしょうか？
↓
↓
そう、「恋する」を「愛する」にします。
（「恋してください」と「愛してください」は意味が違うけど、手っ取り早い置き換え語として、ね）
そして「愛する」にするなら助詞も変えないと。
↓
↓
↓
そう、「私を 愛して下さい」になります。나를 사랑해 주세요.
では前半部分、「ダメな私」はどうなるか。
うーん。
最初に浮かんだのは 못난 나 でした。
検索したら、ありました。
못난 나를 사랑해 주세요.
うーん。他にないかな。「ダメな私」…
바보같은 나 はどう！？
바보같은 나를 사랑해 주세요.
検索したら、ありました。＾＾
そしたらこんなのもありました。
별 볼일없는 나를 사랑해 주세요.
うわっ！言いにくい～
以上三つのタイトルが見つかりました。
今は個人がおのおの好きに訳している状態ですが、
「ダメな私」の部分は、最終的にどれで定着するかな？
商品化される時どうなるか。あるいは全体がコロッと変わってしまうかどうか。
【2016，4、12追記】
韓国のケーブル放送で별 볼 일이 없는 나를 사랑해 주세요 で放送されているのを見ました。
そうなんですね～。
https://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=%EB%B3%84+%EB%B3%BC+%EC%9D%BC+%EC%97%86%EB%8A%94+%EB%82%98%EB%A5%BC+%EC%82%AC%EB%9E%91%ED%95%B4%EC%A3%BC%EC%84%B8%EC%9A%94&sm=top_sug.pre&fbm=0&acr=1&acq=%EB%B3%84%EB%B3%BC%EC%9D%BC&qdt=0&ie=utf8
韓国のケーブル放送で별 볼 일이 없는 나를 사랑해 주세요 で放送されているのを見ました。
そうなんですね～。
https://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=%EB%B3%84+%EB%B3%BC+%EC%9D%BC+%EC%97%86%EB%8A%94+%EB%82%98%EB%A5%BC+%EC%82%AC%EB%9E%91%ED%95%B4%EC%A3%BC%EC%84%B8%EC%9A%94&sm=top_sug.pre&fbm=0&acr=1&acq=%EB%B3%84%EB%B3%BC%EC%9D%BC&qdt=0&ie=utf8