韓国書店で今、総合売上1位は・・・

韓国に行くといつも書店に行きますが、それより前にテレビニュースでサイン会の話題を見ました。
日本の本でした。
日本人のおじさんがサインしてました。
誰かな？

今、韓国で一番売れている本・・・。

미움 받을 용기

http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=8339910
原題『嫌われる勇氣自己啓發の源流「アドラ-」の敎え』
고가 후미타케, 기시미 이치로
こが　ふみたけ、きしみ　いちろう

すごいですよね。
日本の本を韓国で知るって。
誇らしいような、くすぐったいような。

しかも上記の総合ベスト10に、日本の翻訳本が4冊も！ランクインしています。
逆に考えてみると、ちょっとありえない話でしょう。

昔から日本書籍の翻訳本はありました。
私が大学生だった30年前から日本の翻訳本は売られていました。
禁止されていたのは音楽CD、映画などの「大衆文化」であって、
文学本などは禁止ではなかったんです。

なので、日本の本が受け入れられてきた歴史は長いです。
曽野綾子、村上春樹、吉本ばななを始め、ベストセラーになることも珍しくありません。
ありとあらゆる日本の翻訳本が売られています。
『朝方人間』　아침형 인간 なんかも、数年前韓国でベストセラーになって
話題になってるのを知った本です。

上の本は日本でも売れているんでしょうか？
検索してみました。2013年の本なんですね。
新聞広告で見た気もするけど、よく知りませんでした。－－

レビューを読むと大体どんな本かわかります。
面白そうですね。図書館で探してみようと思います。

言いたかったのは、韓国は「反日」と言われていますが、それだけじゃないということです。
日本の本がベストセラー１位になったり、テレビで日本社会や文化の紹介が日常的に行われています。
日本に対して広く関心を持っている人が多いなあと思います。

ベストセラーになってることについて「反日なのにどうして？矛盾じゃないの？」って聞くと、
韓国人の友達は「そうだね」とだけ言いました。

思うに、「反日」というのは、
自分の国が植民地になったことを反省する「警戒の気持ち」なんだと思います。
私たち日本人が先の戦争を反省し平和を誓ったり、再び戦争になることを警戒するのと同じく…。

私たちが学校で、戦争の時こんなことがあり、辛い経験をし、家族の誰かが死んだ。
「だから平和が大事。戦争は絶対ダメだ」と訴えるのと同じように、

韓国人は昔、国を失って辛い経験をし、民族性を否定された。
「だから二度と国を失うようなことがあってはならない」と誓うんですよね。

両国のベクトルはちょっと違うんですが、それぞれ精神の根幹を成すものだと考えます。

日本を警戒していても、（先を行く？）日本に対し興味を持つことは、相反することではありません。
新しい考え方を知ることができるからです。（昔は20年先を行っていると言われていました）

関心がある反面、警戒の気持ちもある。
日本では後者のみがクローズアップされてます。
韓国と聞けば「反日」のイメージになってますが、それだけじゃないことを知ってほしいです。
昔も今も、です。