Middle East respiratory syndrome
日本語(中東呼吸器症候群) ＭＥＲＳ マーズ
韓国語(중동호흡기증후군) ＭＥＲＳ 메르스 （ﾒﾙｽ）
Severe Acute Respiratory Syndrome
日本語（重症急性呼吸器症候群）ＳＡＲＳ サーズ
韓国語（중증급성호흡기증후군）ＳＡＲＳ 사스 (ｻ-ｽ)
----------------------------------------------------
sarsは日韓で大差ないですが、marsは随分違うなという印象です。
「（韓）メルス」＝「（日）マーズ」ということになります。
個人的には「メルス」と聞くと「走れメロス」を思い出してしまうので
「マーズ」のほうが怖い感じがします。火星人みたいな（？）。
いま韓国で大騒ぎになってます。
報道されたのがつい数日前、
あっと言う間に今日で死者が2名
感染確定者が25名だそうです。（6/2 -11時のＹＴＮニュースによる）
隔離された人（mers確定患者と接触したので念のため）が682名だとか。(6/1のＹＴＮニュースによる)
飛沫感染であり、空気感染ではありません。
現在の患者は二次感染で、三時感染は今のところ起こっていません。
(追記：三次感染も発生したそうです…)