旧正月の連休

韓国はお正月休み（連休）に入りました。今日から日曜日まで休みの人が多いです。（↑naver korea）

명절 잘 보내십시오.

「セへボンマーニパドゥセヨ」は新正月の時にも言うし、旧正月にもまた言うようですが、
「セへ」って新年なので、西暦の年が変わる年初（新正月）な気がするし、ちょっと前にも同じこと言ったしまた言うのって…。

で、旧正月は民俗的な行事の「お正月」。
「お正月　설 」は「名節　명절 」なので　명절 잘 보내세요. というのがしっくりくるなと
個人的には思います。

日本は普通の日々だけど、韓国の皆さん
ミョンジョル　チャル　ポネセヨ～。（名節を楽しく過ごして下さいね）

終わってからは
ミョンジョル　チャル　ポネショッソヨ？（名節を楽しく過ごしましたか？）
と挨拶すればよいです。