꼴불견 [不見] みっともない

꼴　　　人の格好や姿を悪くいう言葉。ざま

꼴불견[不見]이다 で　「みっともない」「見るに堪えない」「（みっともなくて）見てられない」

꼴불견 で検索すると、
핼스장 꼴불견 best5 （スポーツジムでの迷惑行為　ベスト５）というのがありました。
当ててみて下さい＾＾。

５つとも日本ではあまりない内容に思えましたけど…。

まず5位は・・・

運動している自分の姿をカシャ！写真を撮る人。（まさに昨日のセルカ・・・）
もしかしたら一緒に写ったかも・・・？って確認するわけにもいかず、撮るなと言うわけにもいかず。

4位は・・・

マシーンの上に足を置いて、シューズの紐を縛る人。
他に場所はいくらでもあるのに、よりによって顔の当たる部分を踏みつけて拭きもしないで立ち去る。シューズの後がくっきり、他人の視線は全く気にせずｽｯｷﾘした表情。（あり得ないっすね・・・）

3位は・・・

じっと見てくる人。
チラッと見られても視線を感じるのに、運動してる姿を視線を固定してじっと見てくる人。
一緒に見つめ合うわけにもいかず、運動をやめるわけにもいかず、非常に困ります。

2位は・・・

使ったものを放置する人。
水を飲んだ後の紙コップ、お風呂で一回用シャンプーのゴミ、貸タオルなど、
誰が掃除すると思ってるのか、自分のものは自分で片づけてほしい。

そして1位は・・・

服の中にタオルをつっこんで、隅々まで汗をぬぐう人。
トイレや見えない所でふけばいいのに、どうして目の前で
脇の下を含む服の中までタオルをつっこんで歩くのか理解に苦しみます。

ということでした。

핼스장 꿀불견 베스트5 , 下のサイトからの引用＆訳をしました。（韓国語）
http://blog.naver.com/happy_ai7/220114884607