10時頃から台風による暴風雨で、雨量レーダーもオレンジ色が通過中。
横殴りの大雨ですが、30分ほど前よりは若干マシになったようです。空が明るくなりました。
さてタイトルの日本語の「うそ！」ですが、
日本語で特に女の子が使う「うそ～～」って使うのは感嘆詞ですよね。
これは「ウソですか？」と尋ねていたり、「ウソだよ」と主張しているのではありません。
つまり「本当？」「マジで？」「信じられない！」っていう意味に近い。
なので答えはいらないんです。
けど私が「うそー」って日本語で言うたびに
韓国人の友達は「ほんとだよ～」と日本語で答えるので、
「なんか違うな」「いちいち、ほんとダヨって答えなくてもいいのに」って思ってました。
韓国語では「うそ」という単語にこのような用法はないので、
「うそ～～」って言いたいときにこの日本語を直訳して、「거짓말~!」とは言わないで下さい。
疑っていることになります。
「ホント？」＝진짜?！ というのが適切です。
ps. 空が明るくなって台風が過ぎたけど、猪名川の水量が朝と比べてすごく増えてる！！
河川敷運動場を整備したばかりだったのに、また冠水・・・。
ps.2 ・・・と思ったらあっという間に水が引いています。（夕方4時）
伊丹のほうに走る車も増えてます。私も散歩に出かけようかな。