「湯わかし室」

탕비실

タンビシル　（激音「ﾀﾝ」と「ビ」は同じ位の高さで発音します）

まさに「湯沸し室」です。
湯は 탕
沸は 비　なんですよね！ 불　ではありません。
（以前ハン検1級か2級に出た気がします。）沸騰は　비등
　「払う」の難しい字・拂　は불　です。「支払う」は지불하다 です。
　「ドル」の意味の弗も불 です。でも沸は　비なんですね。

탕비실 は、日本語から来た言葉（漢字語）なので、辞書にはないとのこと。
代わりに「準備室」や「多用途室」を使ったらどうでしょう、という答えですが
これらも漢字語だから純ウリマルではないでしょう。
国立国語院のQ&A
http://krdic.naver.com/rescript_detail.nhn?seq=2216

気持ちはわかりますが、実際使われている（実際ネイティブが使うのを聞いた）ので
湯沸し室＝탕비실 ということで、紹介いたします。

「国語純化　（〇醇化）」のため、使わないようにしましょう、というのなら反対しません。
私としては、一般的な使われ方に追従するのみです。