かなわぬ恋（ヤン・ヒウン）80年代

80年代の代表的な歌【이루어질 수 없는 사랑 　叶えられない愛】を紹介します。
訳に迷いますね～。

叶えられない愛？　恋？
かなわぬ恋？　　イルオジルスオムヌン・・・に比べて「かなわぬ・・・」は短いけど、
これが一番きれいかな、と思います。

韓国のネット上では
　およばぬ愛？　う～ん。
　成り立たない愛？なんていう訳も。
　　⇒これはちょっと違うと思う。「成立する」という単語が別にあるから。

ギターの教習曲としても有名。コードが簡単だからみたいです。

こちらの動画で出てくるカセットテープを韓国で買いました。
蒼いレーベルにー이루어질수없는사랑ー と分かち書きなしで書いてるのが印象的でした。

当時日本はおニャン子とかＹＭＯとか、明菜ちゃんをはじめとしたアイドルが全盛期で(この曲を知った頃)
「新人類」と呼ばれていた私には、この曲は地味でオバサンぽい歌だなーと思ったけど
今は長く長く心に残る名曲だと思います。＾＾

ヤン・ヒウンさんは発音が明瞭でメリハリのある深い歌声ですね。
「朝露（아침이슬）」の歌い手としても有名。

이루어질 수 없는 사랑 かなわぬ恋　 (ヤン・ヒウン)　

너의 침묵에 메마른 나의 입술 　　　　あなたの沈黙に乾き切る私の唇
차가운 네 눈길에 얼어붙은 내 발자욱　冷たい眼差しに凍りつく足跡
돌아서는 너에게 사랑한단 말 대신에　　背を向けるあなたに「愛してる」の代わりに
안녕 안녕 목메인 그 한마디 　　　　　　さよなら　さよなら…　切ない一言
이루어질 수 없는 사랑이었기에 음- 　　かなわぬ恋だったから・・・

밤새워 하얀 길을 나 홀로 걸었었다 　　白い道を夜通し　私一人歩いてた
부드러운 네 모습은 지금은 어디에　　　優しかったあなたの姿　今はどこへ
가랑비야 내 얼굴을 거세게 때려다오　　雨よ　私の顔を強く打ってほしい
슬픈 내 눈물이 감춰질 수 있도록 　　　悲しい涙が　見えなくなるように
이루어질 수 없는 사랑이었기에 음-　　　かなわぬ恋だったから

미워하며 돌아선 너를 기다리며 　　　　憎みつつ去って行ったあなたを待ちながら
쌓다가 부수고 또 쌓은 너의 성 　　　　築いては壊し、また築く砂の城
부서지는 파도가 삼켜버린 그 한마디　　砕ける波が呑み込んだ一言
정말 정말 너를 사랑했었다고　　　　　　本当に　本当に　あなたを愛していた
이루어질 수 없는 사랑이었기에 음-　　　かなわぬ恋だったから・・・

こんなカセットテープもありました。
若かりし頃のヤン・ヒウンさん。（1984年　キングレコード）
たぶんこれも顔を見て、「これは演歌じゃないだろう」という勘で、買ったのだと思います。