「若く見える」は何と言う？

以前、32歳の女子留学生に、褒める意味で「チョルモ　ポヨよ～（若く見える）」と言ったところ、
「若く見える」じゃなくて「実際に若い」んだから「オリョ　ポヨよ」です！

と言っていました。
韓国語では「若く見える」は、若くない人に言う言葉のようです。

考察の結果、

若くない人には　　　젊어 보이다　（ちょるも　ぽいだ）　
若い人には　　　　　어려 보이다　（おりょ　　ぽいだ）　を使います。

なので32歳の妙齢の女性にはサービスして、「オリョ　ポヨよ～」と言った方が良いということです。
最も敏感なお年頃ですからね。
20代の子には当然「オリョポヨよ」を使います。

어리다 オリダ は「幼い」という意味ですが
어려 보이다 （直訳すると　幼く見える）に、悪い意味はないようです。
日本語と違いますね。

日本語の「幼く見える＝子供っぽい、年の割に足りない」は
単に「オリョ～」とか「좀 어린 거 같다」とか、「유치하다(幼稚だ)」を使い、
形容詞語幹＋아/어 보이다（～く見える）の表現は使いません。