「無銭飲食」

무전취식 [無銭取食]

日本語は「無銭飲食」だけど、
韓国語は「飲食」じゃなく「取食」でした。

漢字語は共通のが多いので役に立つけれど、
（音の組み合わせで何とかなるという…）
違うものもたまにあるので、
（例えば「口座番号」「暗証番号」「広報」などなど）
そういうものばかり集めた「日韓・違う漢字語集」があればいいのにね。
10年ほど前、作りたいなと思ってたんですけど…、やってないです。
辞書と、ネイティブ協力と、根気さえあれば、できそうですけどね。
最近本屋にあまり行ってませんが、既にありますか？