Job's Tears Teaとは

教室には各種韓国伝統茶を常備していますが、ある日生徒さんがユルム茶を飲みながら言いました。
「これはなに？豆乳みたいな感じ！」

-　それはユルム茶（율무차）ですよ！むかし飲んでたハッタイコみたいでしょ。辞書にはハト麦と書いてます。韓国では昔からポピュラーな飲み物で、珈琲のカップ式自動販売機にも入ってますよ。
そういって、ユルム茶の箱（スティックタイプ）をお見せしました。

「涙のお茶？」　

-えっ？

「Ｔｅａｒｓ」って涙でしょ？

-　そうですね・・・。

確かに外箱や個包装に「tears tea」と書いています。

JOB'S TEARS TEA
(ジョブの涙のお茶)

これはどういうこと？メーカー名でもなさそう。
何の意味があるのだろう。
今まで英語表記は全く、気に留めたこともありませんでした・・・。

それで調べてみたところ意外なことがわかりました。以下引用（こちらの韓国語サイトを参考にしました）
http://blog.naver.com/betterkc/150119230566　　
ユルム（ハトムギ）は英語で job's tears といい、ユルム粉で作ったお茶をjob's tears teaといいます。
jobsは旧約聖書「ヨブ記」の主人公ヨブのことなのですが、彼は神様がくだした過酷な試練の数々を涙を流して耐え抜き、信仰を守りました。
彼が流した涙がユルム（ハトムギ）の形に似ていることから、ユルム茶をjob's tears tea　というのです。

いや～、全然知りませんでした。
英語ができる生徒様のおかげで一つ勉強になりました。＾＾