ローラーコースターのような一日（ﾊﾟｸ･ﾃﾌｧﾝ）

以前にも紹介したことがある水泳のパク・テファン選手。
モムチャンの肉体に不釣り合いな可愛い笑顔が魅力的です。
北京大会（10代の時）で400ｍ金メダル、連続金メダルを目指しましたが
昨日の夜、突然入ってきたニュース「予選で失格」・・・

びっくりして調べると
スタートするときに頭が動いたとのこと。（規約にある）
ビデオテープで確認すると、目視ではわからない
速度を遅くすると「そうかな」という程度。

失格とは可哀そう。
4年間頑張ってきたのが「水の泡（물 거픔이 돼 버렸어요.）」←同じ表現あります。

ところが！
数時間後、速報が流れたそうです。
「判定がくつがえった　(판정이 번복　[翻覆]　되었다）」
失格じゃなくなったのです。

こんなこともあるんですね。
納得いかない場合は言ってみるべきですね。

そして今朝起きてみるとパク・テファン選手
その後の決勝で「銅メダル」を取ったそうです。
一位はライバルとされていた中国人選手。

まずは良かった。
オリンピックで判定がくつがえったのは25年ぶりだそうです。

パク・テファン選手はインタビューで
「ローラーコースターのような一日だった」

"롤러코스터를 탄 것 같은 하루였다" と答えています。

彼の心情を察するに余りある出来事でした。

≪記者との一問一答≫
- 실격 판정 후 번복될 때까지 어떻게 보냈나.
　失格になり、その後判定がくつがえるまでどのように過ごした？

"계속 숙소에서 기다렸다.
　ずっと宿舎で待っていた。

오후에 레이스가 있는 것도 아니고 없는 것도 아니었기에 답답했다.

　午後にレースがあるかないかはっきりせず、もどかしかった。

롤러코스터 같은 하루였다.

　ローラーコースターのような一日だった。

그것이 좀 힘들었다.

　それがちょっとつらかった。

인터큐 내일 하면 안될까요? 죄송해요...゜

　…明日じゃだめですか？すみません。　

最後には涙があふれ、こう言い残して報道陣を後にしたそうです。

韓国語教室とるめんい川西