2PM - I'll be Back

リクエストにより、土曜日の入門クラスで歌っています。
入門クラスにしてはリズムが速くて少し難しかったかも。
人気グループ　２ＰＭ。
ダンスがなかなかカッコイイですね。
そういえば今朝の新聞、女性週刊誌の見出しにも載ってました。
今をときめくＫpopスターの歌ということで
私も勉強させてもらってます＾＾。

（翻訳歌詞はオリジナルなので、引用されるときは一言ください。）

（追加：大阪弁バージョンでちょっと遊んでみました＾＾。できるだけ直訳調です。）

動画貼り換えました↓

2PM - I'll be Back　　　　　　　　2010年　
* I'll be Back

넌 다시 나를 찾을 거야　

　　ﾉﾝ 　 ﾀｼ 　 ﾅﾙﾙ 　 ﾁｬｼﾞｭﾙ 　ｺﾔ~
　おまえはまた俺のとこに来るやろう。
　　
　　그 때 다시 내가 올 거야 　
　　ｸｯ ﾃ　 ﾀｼ 　 ﾈｶﾞ 　 ｵﾙ 　 ｺﾔ~
　その時また俺は戻って来るよ。
　

　그 누구도 너를 　　　　　　　　　　

　　ｸ 　ﾇｸﾞﾄﾞ 　ﾉﾙﾙ
　ほかの誰もおまえを
　　
　　나보다 사랑할 수는 없기에　
　　ﾅﾎﾞﾀﾞ 　 ｻﾗﾝﾊﾙ 　 ｽﾇﾝ 　 ｵﾌﾟｷｴ~
　俺より愛することはできひんから。

갑자기 이럼　어떡해 　　　　　　　

　　　ｶﾌﾟﾁｬｷﾞ 　 ｲﾛm 　 ｵｯﾄｹ
　急にこんなことしてどーすんのや。

난 어떻게 하란 말이야

　 　ﾅﾝ 　ｵｯﾄｯｹ 　 ﾊﾗﾝ 　 ﾏﾘﾔ
　俺に　どうしろっちゅーんや　

니가 도대체 어떻게 이래
　 ﾆｶﾞ 　 ﾄﾃﾞﾁｪ　 ｵｯﾄｯｹ 　 ｲﾚ

　おまえは一体何でこうなんや

난 니가 날 영원히 사랑할 거란 말

　 　 ﾅﾝ 　ﾆｶﾞ 　ﾅﾙ 　 ﾖﾝｳｫﾆ 　 ｻﾗﾝﾊﾙ 　 ｺﾗﾝ 　 ﾏﾙ
　俺は、おまえが俺を永遠に愛してくれるっていう言葉

믿었단 말이야
　　ﾐﾄﾞｯﾀﾝ 　ﾏﾘﾔ

　信じたっちゅーんや

약속했잖아 영원히 변하지 말자고

　　 ﾔｸｿｯｹｯﾁｬﾅ~ 　 ﾖﾝｳｫﾆ 　ﾋﾟｮﾅｼﾞ 　ﾏﾙｼﾞｬｺﾞ~
　約束したやんか！「永遠に 変わらんとこな」って

우리는 분명 맺어진 짝이라고

　 　ｳﾘﾇﾝ 　ﾌﾞﾝﾐｮﾝ 　 ﾒｼﾞｮｼﾞﾝ 　 ﾁｬｷﾞﾗｺﾞ
　俺らは明らかに結ばれた仲やって

분명히 맞다고 니가 그렇게 얘기했잖아.

　 　 ﾌﾞﾝﾐｮﾝｲ 　ﾏｯﾀｺﾞ 　ﾆｶﾞ ｸﾛｯｹ 　 ｲｪｷﾞﾍｯﾁｬﾅ~
　絶対やって、おまえがそう言うたやないか

＊くりかえし

I'll be Back

너는 다시 돌아올 거야

　 　 ﾉﾝ 　ﾀｼ 　 ﾄﾗｵﾙ 　ｺﾔ~
　おまえはまた戻るやろうよ。

그래서 널 보내는 거야

　 　 ｸﾚｿ 　 ﾉﾙ 　 ﾎﾟﾈﾇﾝ 　ｺﾞﾔ~
　そやからお前を手放すんや。

나는 알아 니가

　 　 ﾅﾇﾝ 　 ｱﾗ 　 ﾆｶﾞ 　
　俺はわかっとる。
　

나 없이 못 산다는 것을

　ﾅ 　ｵﾌﾟｼ 　　ﾓｯ　ｻﾝﾀﾞﾇﾝ 　ｺﾞｽﾙ･･･
　おまえが俺なしで生きられへんってことを。

I'll be Back

넌 난 우리는 헤어질 수가 없어

　 　 ﾉﾝ, 　ﾅﾝ, 　 ｳﾘﾇﾝ, 　ﾍｵｼﾞﾙ 　ｽｶﾞ　 ｵﾌﾟｿ

おまえは、　おれは、　俺たちは、　別れられへん。

니가 착각을 하나 봐

　 　 ﾆｶﾞ, 　ﾁｬｯｶｸﾞﾙ 　ﾊﾅ 　 ﾊﾞ
　おまえは錯覚してるみたいや

이건 누구나 한번쯤 겪는 고비일 뿐이야

　 　 ｲｺﾞﾝ 　 ﾇｸﾞﾅ　 ﾊﾝﾎﾞﾝﾁｭﾑ 　 ｷｮﾝﾇﾝ 　ｺﾋﾞｲﾙ 　 ﾌﾟﾆﾔ
　これはだれでも一度くらい通る関門なだけや。

정신 차려
　　 ﾁｮﾝｼﾝ 　ﾁｬﾘｮ!

　しっかりせえよ！

다시 생각해

　 　 ﾀｼ 　ｾﾝｶﾞｯｹ!
　もう一回考えろや！

아무리 말을 해 줘 봐도

　 　 ｱﾑﾘ 　ﾏﾙﾙ 　 ﾍ 　 ｼﾞｭｵ　 ﾊﾞﾄﾞ~
　いくらそう言うてみても

이미 넌 말을 듣지 않아

　 　 ｲﾐ 　 ﾉ～ﾝ 　 ﾏﾙﾙ 　　ﾄｩｯﾁ 　　ｱﾅ
　おまえはもう聞いてないわ

메아리로 돌아오잖아

　 　 ﾒｱﾘﾛ 　　ﾄﾗｵｼﾞｬﾅ~
　こだまになって帰ってくるやんか…　　-＿-;
　

＊　I'll be Back 　くりかえし
Rapに続く・・・

ーーーーーー
【標準語訳】　　
　おまえはまた俺を求めてくる
　その時俺はまた戻ってくる
　他の誰もおまえを
　俺より愛することはできないから

　突然こんなことして
　どうしろっていうんだ
　一体なぜなんだ
　永遠に愛するって言葉
　俺は信じていたのに

　約束したじゃないか
　永遠に変わらないでいようって
　俺たちは結ばれた運命だって
　おまえがそう言ってたじゃないか

　お前はまた戻ってくる
　だから行かせるんだ
　俺にはわかる
　おまえが俺なしで生きられないこと

　おまえは　おれは　俺たちは　別れられない
　おまえは勘違いしているようだ
　これは誰もが一度くらいは経験する危機なだけ
　目を覚ませよ

　もう一度考えるんだ
　いくら話しかけても
　既におまえは聞く耳を持たない
　こだまになって帰ってくるだけ・・・

【大阪弁と標準語ではだいぶ印象がかわりますね。＾～＾;】