先週の木曜日に韓国人を仰天させた芸能ニュースです。
まず「ソ・テジとアイドゥル(셔태지와 아이들)」という歌手（グループ）は９０年代の韓国歌謡界に大きな影響を与えた伝説の人ということ。それほど浮いた噂もなく私生活はベールに包まれていて、今は目立った活動はしていないけれども、９０年代の輝かしい活躍（９２～９６年らしい）により、韓国人なら誰でも知っている「ソ・テジ」。当時韓国の若者にとって偶像崇拝の対象といっていいほど。引退してもなお消えない名声。そんなイメージです。
私自身はちょうど韓国語を辞めていた時期なので、名前と顔だけ知っている程度でした。あまりに有名なので歌を聞いてみても私の好みじゃなくピンと来るものはないが、それまで演歌とか大衆歌謡と呼ばれた歌謡曲しかなかったところに、「ヒップホップ」のソ・テジが現れた衝撃は当時大きかったのだろうと推測できます。ちょうど日本でいえば、私の年代なら、中学生の時に「サザン・オールスターズ」の「勝手にシンドバッド」を聞いた（見た）衝撃と似ているのではないか？と理解しています。^^
そのソ・テジが、浮いた噂も特になかったのに、このたび出たのがいきなり「離婚訴訟」！
ということは「結婚」していたの？そこから驚きなのですが
しかもその相手が・・・
最近チョン・ウソンとのデートで噂になっていた「イ・ジア」さんだといいます。
結婚していたこともビックリだし、離婚していたこともショックだし、相手・・・。
日本ではヨン様と共演した「太王大神記」で人々の知るところとなり、
オーケストラの内容でヒットした「ベートーベンウィルス」で主役を務めていたので
ご存知の方も多いと思います。
イ・ジアさんのほうもアメリカ暮らしで、（本名）も公表していなかったので
どんな経歴（小・中・高校時代）を持っているのか一切わからず、ソ・テジとはアメリカで約10年の結婚生活を送ったそうで、ただ婚姻申告はしていなかったそうです（事実婚）。今回は離婚訴訟（財産分与＆慰謝料請求）のもつれで、この事実が発覚したようですが、両者沈黙を守っているようです。現恋人のチョン・ウソンも全く知らなかったということで、2人の騒動に巻き込まれ同情論が出ています。
いくつか読んだネット記事や、韓国の友人の話を統合するとそんな状況ですね。
昨日の記事を一つ訳してみます。
題して、「15年前幻と消えたソ・テジ結婚の記事」
http://media.joinsmsn.com/article/000/5391000.html?ctg=
（以下私が訳しました。）
国内のみならず海外のマスコミやファンまでも驚かせている今回の騒動。
ソ・テジ＆イ・ジアの結婚は、実は１５年前に特ダネスクープされていた。
1996年11月20日『スポーツ・ソウル』はソ・テジの結婚を一面トップで報道した（上記サイトに写真あり）。だが当時ソ・テジはこの記事を事実無根とし名誉毀損で告訴する立場をとった為、この記事は誤報扱いとなった。
廃棄処分された記事は15年経った今、イ・ジア側が今月21日結婚と離婚の事実を認めたことで、
再びよみがえることになった。15年前の特ダネ記事は、今月21日にスポーツ・ソウルが報じた2人の慰謝料・財産分与訴訟の内容と一致する部分もあり、当時の報道の信憑性を裏付けている。
当時芸能記者だったスポーツソウル前編集局長の李記者は、その時の記事で「ソ・テジが1996年12月24日に米アトランタにある別荘で、在米韓国人2世のキムさん（イ・ジア？）と結婚する。キムさんの親戚シンさんによると、2人はアトランタにあるキムさん所有の別荘で結婚式を挙げる予定だ」と報じていた。
新婦については、「身長170センチの知的な美人、中学の時に貿易業を営む父とともにアメリカに渡った。1994年ロサンゼルス公演の際にファンとしてソ・テジと会い、ソ・テジ引退後、アメリカで本格的に交際をスタートさせた」と記している。
また、ソ・テジは米アトランタの中心街で600坪規模のガソリンスタンドを経営しており、キムさん（イ・ジア？）が登下校するときに車で送り迎えするなど、幸せな恋愛時代を送ったとしている。
この内容はイ・ジアが4月21日に所属事務所を通して公式発表した「97年結婚式」や「アトランタ・アリゾナでの結婚生活」と一部一致する。当時この記事が出た時はスポーツ・ソウル本社にファンから抗議の電話が殺到したという。
15年前の記事が蘇ったことについてスポーツ・ソウルは、「泣く子も黙る最強の特ダネだった」「極秘のプライベートを押し通してきたソ・テジもソポーツ・ソウルにはかなわなかった」と自賛している。
15年前の記事を記憶しているあるファンは、「当時この記事を読んだけど自分を含め誰も信じなかった」「誤報と片付けられたあとは、スポーツ・ソウル誌に対し不信感がつのったのを覚えている」と語る。
また別のファンは、「記事を信じなかったのは当時僕たちにとってソ・テジがそれほど偉大で、憧れや幻想が大きかったから。もし学校でそんな話をしたら友達から絶交されるところだった」と話している。
（以上翻訳文でした。）
『マネートゥデイ』より
－서태지 결혼, 15년전에 이미 나왔었지만...[머니투데이] 입력 2011.04.23 14:45