今日授業で話題になってましたが、明日が【スヌン】だそうです！
あ～、ノーチェックだったわ～。
皆さん明日が韓国の大学入学試験の日です。
【スヌン】は「修学能力試験」、略して【修能】の韓国語読みです。
大学入学統一試験です。日本で言えばセンター試験のようなもので
大学に進学する人は全員受けなければなりません。
そして日本と違って一日ですべての科目が行われます。
午前8時40分～午後6時5分まで ＊韓国では18時とかいう表記はあまりしませんね！
（8時10分までに入室）
明日一回の試験で行ける大学が決まってしまうのです。
緊張しますね。韓国の受験生の皆さん、力を発揮して、無事に終わりますように。
試験が終われば、【スヌン】お疲れ様セールや、受験生特別割引などが
最近はあるそうですよ。
いろんな記事が載っています。
http://news.naver.com/main/hotissue/sectionList.nhn?mid=hot&sid1=102&gid=594671&cid=536889
最初の部分や見出しだけ訳してみました。
-------------------------------------------------------------------------------
[受験生点検事項] みなさん、受験票と身分証は準備しましたか。
17日午前、全国1000箇所を超える学校で行われる2011年大学入学試験に備え、
各校とも予備召集を実施し、受験生に対する案内や留意事項を伝達･･･(オーマイ・ニュース）
うっかり忘れやすい持ち物（連合ニュース）
携帯電話を持っていたら試験は無効（朝鮮日報）←数年前ケータイを使ったカンニングが問題に
受験生の諸君、これだけは必ず知っておくこと！（東亜日報）
受験日に受験生の母が気をつけること（マニートゥデイ）
一時限めを選択しない受験生も、午前8時10分には入室すること（中央日報）
[受験における戦略]
自己採点は当日中にすること（韓国経済新聞）
答案用紙（ＯＭＲ＝マークシート用紙）作成は10分前に（ニューシス）
韓国の学生は問題を解くことに集中するあまり、マークシート作成を後回しにする場合が多い。
（・・・ですって！うーん、昔、私の場合は大きな問題が終わるごとに書き写してましたね。）
休み時間に答え合わせはせず、次の準備を（釜山日報）
[大学入試 予備召集] 前日のリハーサルも終わり、いよいよ決戦の日
2011年度大学入試試験が明日に迫りました。受験票を持った受験生たちが、午後のリハーサルに向かう など･･･（ＳＢＳテレビ）
大学入試、今年の出題傾向は？（連合ニュース）
2011年度大学入試試験、71万2千名が受験（連合ニュース）
予備招集日、試験会場を下見しよう（ニューシス）
[受験準備万全]
受験日に警察1千2000名、パトカー2千台投入 （連合ニュース）
入試日、株式市場取引は10時から始めます（アジア経済） ←始業時間を遅らせるそうですね。
軍、入試聞き取り試験の時間帯には騒音を立てないようにする（ＭＢＣテレビ）
シー！入試聞き取り試験時は飛行機も息をひそめる（連合ニュース）
試験官も注意！携帯・新聞・食べ物の持込禁止（国民日報）
[入試後の日程]
韓国大学教育協議会（大教協）は、21日から願書提出に備えた説明会をひらく（連合ニュース）
試験後の大学入学準備はこうやって（ソウル新聞）
18日大学入試、来月8日から成績通知（韓国経済新聞）
受験後の戦略はこうやって立てよう（マネートゥデイ）
[大学入試を受ける芸能人]
シャイニーのキー、遅ればせながら大学入試の列に合流（イーデイリー）
明日の大学入試、キム・チャンニョル、ソンミ、キーなどが受験（連合ニュース）
過密スケジュールでも「ヨルコン（一生懸命勉強する）」（東亜日報）
高校中退だったＤＪＤＯＣのキム・チャンニョル（37）大検合格を経て今回挑戦だそうです
推薦で合格済み－フォーミニッツ、ヒョナ、カラのクハラは既に2011年度新入生。