♪起床時間は決まっている 기상시간은 정해져있다

最近、耳について離れない曲です。
曲にしろ、歌詞にしろ、このＭＶの構成にしろ---ツボにはまる。チャン･ギハ、天才。＾＾

【青年失業】時代の歌ですが、【チャン･ギハと顔たち】になってからもよく歌っています。【チャン･ギハと顔たち】ブレイク以後、【青年失業】のアルバムが再販売されているそうです。チャン･ギハは【チャン・ギハと顔たち】でブレイクするまでに、いろいろなバンドに所属していたようです。熟成期を経て開花したのでしょう。

기상시간은 정해져 있다「起床時間は決まっている」　－장기하 （チャン･ギハ）

밤은 깊어 가는데 기상시간은 정해져 있다 　 　夜は更けてくのに起床時間は決まっている
잠은 오질 않는데 기상시간은 정해져 있다　　　眠れないのに起床時間は決まっている
새벽이 밝아오는데 기상시간은 정해져 있다　　夜が明けてきたのに起床時間は決まっている

내일로 가는 마지막 기차를 놓칠 것만 같아요　　明日へ向かう最終列車に乗り遅れそうだよ
조급한 마음에 심장은 두근거리네　　　　　　　　　気持ちは焦り心臓はバクバク
　
밤은 깊어 가는데 기상시간은 정해져 있다　　　　夜は更けてくのに起床時間は決まっている
잠은 오질 않는데 기상시간은 정해져 있다　　　　眠れないのに起床時間は決まっている
새벽이 밝아오는데 기상시간은 정해져 있다　　　夜が明けてきたのに起床時間は決まっている
　
(둥둥둥）아～!

내일로 가는 마지막 기차를 놓칠 것만 같아요　　明日へ向かう最終列車に乗り遅れそうだよ
(아무리 슬퍼도 아무리 아파도）　　　　　　　　　　　（いくら悲しくても　いくら苦しくても）
조급한 마음에 심장은 두근거리네　　　　　　　　　　気持ちは焦り　心臓はバクバク
(늦어도 일곱시 반까지）　　　　　　　　　　　 　　　　　（遅くても7時半に起きなければ）

밤은 깊어 가는데 기상시간은 정해져 있다 　　 　夜は更けてくのに起床時間は決まっている
잠은 오질 않는데 기상시간은 정해져 있다　　　　眠れないのに起床時間は決まっている
새벽이 밝아오는데 기상시간은 정해져 있다　　　夜が明けてきたのに起床時間は決まっている

밤은 깊어 가는데 기상시간은 정해져 있다！ 　　 夜は更けてくのに起床時間は決まっている！

*訳はオリジナルです。無断借用・配布禁止でお願いします。