思いつくまま、ざっと書いてみました。
何か抜けている所や変なところがあればご指摘下さい。
●日本語はやたらと「～と思います。」を多用しますが、韓国語は他の表現を使います。
「一生懸命勉強しようと思います。」決意 열심히 공부하겠습니다.（格式調）
意思 열심히 공부할 거예요. （口語）
予定 열심히 공부하려고 합니다.
「かばんを買おうと思います。」 予定 가방을 사려고 해요.
「かばんを買おうかなと思います。」決断前 가방을 살까 해요.
「私も行きたいと思います。」 希望 저도 가고 싶어요.
「少し大きいと思います。」 推量 좀 큰 것 같아요.
（感想 좀 크다는 생각이 들어요.）
「こうすればいいと思います。」 推量 이렇게 하면 좋을 것 같아요.
（感想 이렇게 하면 좋겠다는 생각이 들어요.）
「雨が降ると思います。」 予測 비가 올 거예요.
推量 비가 올 것 같아요.
「雨が降ったらいいなあと思います。」願望 비가 왔으면 좋겠어요.
「雨が降ると思ってました。」 やっぱり 비가 올 줄 알았어요.
「雨が降るとは思いませんでした。」 意外だ 비가 올 줄 몰랐어요.
●過去形は
終止形는 생각이 들다の形をよく使うようです。
終止形고 생각했어요. も使えますが…。
やっぱり少し大げさな感じ？「～と考えました。」のニュアンス。。。
「一生懸命勉強しようと思いました。」 열심히 공부해야겠다는 생각이 들었어요.
「かばんを買いたいと思いました。」 가방을 사고 싶다는 생각이 들었어요.
(가방을 사고 싶었어요.)
「私も行きたいと思いました。」 저도 가고 싶다는 생각이 들었어요./가고 싶다고 생각했어요.
(저도 가고 싶었어요.)
「少し大きいと思いました。」 좀 크다는 생각이 들었어요./좀 크다고 생각했어요.
「雨が降るだろうと思いました。」 비가 올 거라는 생각이 들었어요.
비가 올 거라고 생각했어요.
普通は簡単に、비가 올 것 같았어요.（雨が降りそうでした）
「雨が降ったらいいなあと思いました。」비가 왔으면 좋겠다는 생각이 들었어요.
비가 왔으면 좋겠다고 생각했어요.
●생각하다 は主に「（論理的に）考える 」意味での「思う」で使うとピッタリです。
Ａ：「この問題についてどう思われますか。」 이 문제에 대해서 어떻게 생각하세요?
Ｂ：「私はこう考えます。」 저는 이렇게 생각합니다.
Ｃ： ｢私もそう思います。｣ 저도 그렇게 생각해요.