微笑天使(ミソ チョンサ) | 韓国語教室 とるめんい川西

韓国語教室 とるめんい川西

2005年から兵庫県川西市で韓国語を教えています。

シギョン氏がコンサートで「踊ってくれる」貴重な歌。
ここで聞けます。
(貼り換えました。2001年のシギョン ㅋㅋ …笑える^^)
https://www.youtube.com/watch?v=XpM-8tCq8_A
(色男!シギョン❤ この頃のシギョンに一目ぼれした私)
https://www.youtube.com/watch?v=Ec8G6fWZ44w

第1集のアルバムに入っていますが、
たしかに今聞くと、声の量感が今より少ない感じです。新人の頃だから初々しいですね。

미소천사 「微笑天使」        ソン・シギョン


You make my heart keep pumpkin′
I can′t stop my self lovin′ you
Geei I think I love I have a crush on you repeat

Tell me that you love me
Can not stand that you′ve never mine
You really break my heart

짜증 내고 화를 내도         チャジュン ネゴ ファルル ネド(次のトと同時に歌います)
또 너의 미소만 보면               ト ノエ ミソマン ポミョン 
바보 같은 나                    パボ ガットゥン ナ 

イライラしても腹が立っても
また君の笑顔を見ると・・・
バカな俺


넌 누가 봐도 아주 예쁘고             ノン ヌガ パド アジュ イェップゴ
탐스러운 사과 같아               タムスロウン サグァ カッタ
깨물어 주고 싶어 안아주고 싶어          ケムロジュゴ シッポ アナジュゴ シッポ
너의 핑크빛 화살에 꽂혔어            ノエ ピンクピッ ファサレ コッチョッソ

君は誰が見てもすごく可愛くて
甘酸っぱいリンゴのよう
かじりつきたい 抱きしめたい
君のピンクの矢に刺さってしまった

넌 모두에게 늘 친절해               ノン モドゥエゲ ヌル チンジョレ
그래서 착각들 하지                クレソ チャッカグルハジ
나만의 애인인 걸 잊지 않았다면          ナマネ エイニン ゴル イッチ アナッタミョン
내게 더 이상 장난 치지는 마             ネゲ トイサン チャンナン チジヌン マ

君は誰にでも優しい
だから勘違いするんだ
俺だけの恋人ということを忘れてないなら
これ以上からかうのはやめてくれ

욕심이 지나친 걸까                   ヨクシミ チナチン ゴルカ
자신이 없는 걸까                    チャシニ オムヌン ゴルカ
불안한 마음 뿐야                    プラナン マウム プニャ
 
独占欲が強いのか 
自信がないからか
不安でたまらないよ

Tell me that you love me
Can not stand that you′ve never mine
You really break my heart

짜증내고 화를 내도                 チャジュン ネゴ ファルル ネド
또 너의 미소만 보면                 ト ノエ ミソマン ポミョン
바보 같은 나                     パボ カットゥン ナ
 
イライラしても腹が立っても
また君の笑顔を見たら・・・
バカな俺

Give your love in my heart
Wait for you until your come
I don′t know what your want I want you

Ya break my heart feeling blue Got no club
don′t wanna leave Ya I want to conceive ya
Come to my complete mind 내게 다가와
(ラップ・・・シギョンではありません。)
나의 텅 빈 마음 속을 채워줘 옆에 좀 있어줘
너만을 바라보고 있어 비어있는 내 마음 함께 있어줬음
지갑 속의 네 사진은 노랗게 바래져 버렸어 애써 감추지 말아줘


넌 찡그려도 싫증 안나는            ノン チングリョド シルチュン アンナヌン
사랑스런 천사인 걸             サランスロン チョンサイン ゴル
아무도 볼 수 없게 숨겨두고 싶어        アムド ポルス オプケ スムギョ ドゥゴ シッポ
나만의 인형이면 안 되겠니          ナマネ イニョンイミョン アンデゲンニ?

しかめた顔もイヤじゃない
君は愛らしい天使だ
誰にも見られないように隠しておきたい
俺だけの人形でいてくれないか
 
힘겹게 내게 온 너를                 ヒムギョプケ ネゲ オン ノルル
잃고 싶지는 않아                  イルコ シプチヌン アナ
불안한 마음 뿐야                  プラナン マウム プニャ

やっと僕のもとに来てくれた君を
失いたくない
不安でたまらないよ

Tell me that you love me
Can not stand that you′ve never mine
You really break my heart

짜증 내고 화를 내도                 チャジュン ネゴ ファルル ネド
또 너의 미소만 보면                 ト ナエ ミソマン ポミョン 
바보 같은 나                     パボ ガットゥン ナ
  
イライラしても腹が立っても
また君の笑顔を見ると・・・
バカな俺





*訳はオリジナルです。転載不可。リンク自由。