昔話です。
20年前に好きだった曲（民衆歌謡）。
在日歌手の李政美さんのテープを
擦り切れるほど聞いた。
作詞･作曲「キム・ミンギ」の歌です。
～工場のともし火より～
歌が流れるブログ、やっと見つけた。고맙습니다.
貼り換えました（2016）
https://www.youtube.com/watch?v=iPmRGVklFuk
「이 세상 어딘가에 イ セサン オディンガエ この世の どこかに」
이 세상 어딘가에 있을까 있을까
イ セサン オディンガエ イッスルカ イッスルカ
この世のどこかにあるだろうか あるだろうか
분홍빛 고운 꿈나라
プノンピッ コウン クムナラ
ばら色の美しい夢の国
행복만 가득한 나라
ヘンボンマン カドゥッカン ナラ
幸せにあふれた国
하늘 빛 자동차 타고
ハヌルピッ チャドンチャ タゴ
空色の自動車に乗って
나는 화사한 옷 입고
ナヌン ファサハン オディプコ
私は素敵なお洋服を着て
잘 생긴 머슴애가
チャル センギン モスメガ
かっこいい男の子が （原文では「美男子の作男が＾＾」）
손짓하는 꿈의 나라
ソンチッタヌン クメナラ
手をふる夢の国
이 세상 어디에도 없어요 정말 없어요
イ セサン オディエド オプソヨ チョンマル オプソヨ
この世のどこにもありやしないよ ありやしない
살며시 두 눈 떠봐요
サルミョッシ トゥ ヌン トバヨ
そっと両目をあけてみて
밤 하늘 바라봐요
パム ハヌル パラバヨ
夜空を見上げてみて
어두운 넓은 세상
オドゥウン ノルブン セサン
暗くて広い世の中
반짝이는 작은 별
パンチャギヌン チャグン ビョル
またたく小さな星
이 밤을 지키는 우리
イ パムル チキヌン ウリ
この夜を守っている私たち
힘겨운 공장의 밤
ヒムギョウン コンジャンエ パム
つらい工場の夜
고운 꿈 께어나면
コウン クム ケオナミョン
美しい夢から覚めたら
아쉬운 마음뿐
アシウン マウムプン
残念な気持ちばかり
하지만 이젠 께어요
ハジマン イジェン ケオヨ
だけど今はわかる
온 세상이 파도와 같이
オン セサンイ パドワ ガッチ
世の中が波濤のように
큰 물결 몰아쳐온다
クン ムルキョル モラチョオンダ
大きな波になって押し寄せてくる
너무도 가련한 우리
ノムド カリョナン ウリ
あまりにもか弱い私たち
손에 손 놓치지 말고
ソネ ソン ノッチジ マルゴ
手に手をとって離さないで
파도와 맞서 보아요
パドワ マッソ ボアヨ
波と闘ってみよう
‘女工哀史’のような「九老アリラン」という映画が1989年ですからね･･･。
実際、88年の留学時、私の隣の部屋に住んでいた学生さんは、
大学を休学して工場で働いていたし。
（虐げられた工場労働者のために、労働運動の組織化のために）
はっきり言って、日本の学生とは全く違う様相でした。
でもちょっと羨ましかった。
ある受講生が最近ドラマ「砂時計」を見て、
ほんの二十数年前である80年代に、韓国でこんなことがあったなんてビックリしました･･･
とおっしゃってましたが、本当にそうですよね。
ああ、労働運動していた学生さんは
今は運動からは足を洗って、公認会計士してます。頭良かったからな～。
また「九老公団」駅は、去年「クロ・デジタル団地」駅へと改名し、
新しいイメージへ。
＊キム・ミンギのうたのテープ「공장의 불빛（工場のともし火）」は
80年代、民主化運動の現場で広く歌われていましたが、
当時の独裁政権下では当然禁止曲でした。
2004年、25年ぶりに正式な音盤として発売されたそうです。
20年前に好きだった曲（民衆歌謡）。
在日歌手の李政美さんのテープを
擦り切れるほど聞いた。
作詞･作曲「キム・ミンギ」の歌です。
～工場のともし火より～
歌が流れるブログ、やっと見つけた。고맙습니다.
貼り換えました（2016）
https://www.youtube.com/watch?v=iPmRGVklFuk
「이 세상 어딘가에 イ セサン オディンガエ この世の どこかに」
이 세상 어딘가에 있을까 있을까
イ セサン オディンガエ イッスルカ イッスルカ
この世のどこかにあるだろうか あるだろうか
분홍빛 고운 꿈나라
プノンピッ コウン クムナラ
ばら色の美しい夢の国
행복만 가득한 나라
ヘンボンマン カドゥッカン ナラ
幸せにあふれた国
하늘 빛 자동차 타고
ハヌルピッ チャドンチャ タゴ
空色の自動車に乗って
나는 화사한 옷 입고
ナヌン ファサハン オディプコ
私は素敵なお洋服を着て
잘 생긴 머슴애가
チャル センギン モスメガ
かっこいい男の子が （原文では「美男子の作男が＾＾」）
손짓하는 꿈의 나라
ソンチッタヌン クメナラ
手をふる夢の国
이 세상 어디에도 없어요 정말 없어요
イ セサン オディエド オプソヨ チョンマル オプソヨ
この世のどこにもありやしないよ ありやしない
살며시 두 눈 떠봐요
サルミョッシ トゥ ヌン トバヨ
そっと両目をあけてみて
밤 하늘 바라봐요
パム ハヌル パラバヨ
夜空を見上げてみて
어두운 넓은 세상
オドゥウン ノルブン セサン
暗くて広い世の中
반짝이는 작은 별
パンチャギヌン チャグン ビョル
またたく小さな星
이 밤을 지키는 우리
イ パムル チキヌン ウリ
この夜を守っている私たち
힘겨운 공장의 밤
ヒムギョウン コンジャンエ パム
つらい工場の夜
고운 꿈 께어나면
コウン クム ケオナミョン
美しい夢から覚めたら
아쉬운 마음뿐
アシウン マウムプン
残念な気持ちばかり
하지만 이젠 께어요
ハジマン イジェン ケオヨ
だけど今はわかる
온 세상이 파도와 같이
オン セサンイ パドワ ガッチ
世の中が波濤のように
큰 물결 몰아쳐온다
クン ムルキョル モラチョオンダ
大きな波になって押し寄せてくる
너무도 가련한 우리
ノムド カリョナン ウリ
あまりにもか弱い私たち
손에 손 놓치지 말고
ソネ ソン ノッチジ マルゴ
手に手をとって離さないで
파도와 맞서 보아요
パドワ マッソ ボアヨ
波と闘ってみよう
‘女工哀史’のような「九老アリラン」という映画が1989年ですからね･･･。
実際、88年の留学時、私の隣の部屋に住んでいた学生さんは、
大学を休学して工場で働いていたし。
（虐げられた工場労働者のために、労働運動の組織化のために）
はっきり言って、日本の学生とは全く違う様相でした。
でもちょっと羨ましかった。
ある受講生が最近ドラマ「砂時計」を見て、
ほんの二十数年前である80年代に、韓国でこんなことがあったなんてビックリしました･･･
とおっしゃってましたが、本当にそうですよね。
ああ、労働運動していた学生さんは
今は運動からは足を洗って、公認会計士してます。頭良かったからな～。
また「九老公団」駅は、去年「クロ・デジタル団地」駅へと改名し、
新しいイメージへ。
＊キム・ミンギのうたのテープ「공장의 불빛（工場のともし火）」は
80年代、民主化運動の現場で広く歌われていましたが、
当時の独裁政権下では当然禁止曲でした。
2004年、25年ぶりに正式な音盤として発売されたそうです。