春のワルツOST　「守護天使」

ＮＨＫ地上波で放送されている「春のワルツ（봄의 왈츠）」にはまりました。
ソ・ドヨン（서도영）さんの演じるユン・ジェハがカワイイです。
ドラマ見るまでは全然興味なかったのに、「春のワルツ」は思ったよりよかったですヨ。

ソ・ドヨンさんは187cm,70kgで、1981年4月生まれ。
軍隊のときは、訓練所（部隊に配置される前に基礎訓練を受ける場所）の教官だったそうです。
彗星のごとく、こんなかわいい人が出てきてたんですね～。
モデル出身で、今回いきなり主役をまかされたとか。

　背が高い～。
　細い～。
　可愛い顔なのに
　声が低い～。

先週の土曜日は全20回中の14回だったですが、
どうしても次が見たくなって、youtubeで検索して
中国語字幕のものを一気に15回～最終回まで見てしまいました。
（韓国語が理解できて嬉しいと思った瞬間でした^^。）

ＮＨＫで見てたときは日本語吹き替えで見ていました。
韓国語で見ると、どうしても
「あ、このセリフ（場面）、授業で使えるかも」とか
お仕事モードで見てしまうからです^^。
土曜の夜だし、完全にお休みモードで見たかったので。
もちろん日本語なら100%聞き取れるので楽だし～。
　　（日本語でも十分ドラマが楽しめたのは一つの発見でした。）

でも15回から韓国語で見たお陰で、このドラマも授業で教材にするかも。
わりとゆっくりした口調だし、聞き取りやすいと思います。

エンディングのこの曲、
最近耳について離れません。
日本でもＣＤが発売されているので、素晴らしい訳が出ていると思いますが、
趣味で訳してみました。

守護天使　　　S.Jin
http://blog.naver.com/jwarm486?Redirect=Log&logNo=80025123041
↑ここで歌が聴けます。

나를 믿어요 　　　　　　　　　　　　　ナルル　ミドヨ
운명은 우릴 속이지 않아요　　　　　　ウンミョンウン　ウリル　ソギジ　アナヨ
가슴의 상처가 남지 않도록 　　　　　カスメ　サンチョガ　ナムチ　アントロク
내 손을 잡아요　　　　　　　　　　　　ネ　ソヌル　チャバヨ
다 녹여줄게요　　　　　　　　　　　　　タ　ノギョジュルケヨ

僕を信じて
運命は僕らを裏切らない
心の傷が残らないように
手をつなごう
すべてを溶かしてあげるから

가슴이 뛰네요　　　　　　　　　　　カスミ　ティネヨ
항상 뒤에 있어 몰랐나 봐요　　　　　ハンサン　ディエ　イッソ　モルランナバヨ
길고 긴 터널을 지날 쯤이면 　　　　キルゴキン　トーノルル　チナル　チュミミョン
나 고백할래요 　　　　　　　　　　　ナ　コベッカルレヨ
널 사랑한다고 　　　　　　　　　　　ノル　サランハンダゴ～

胸がドキドキする
いつも後ろにいたからわからなかった
長いトンネルを抜ける頃には
きっと言うよ
君が好きだって

＊
내겐 슬픈 겨울이 　　　　　　　　ネゲ　スルプン　キョウリ
너를 만난 뒤 꿈처럼 사라져　　　ノルル　マンナン　ディ　クムチョロム　サラジョ
나에게도 봄이 아주 천천히 　　　ナエゲド　ポミ　アジュ　チョンチョニ
내 가슴　속으로 　　　　　　　　　ネ　ガスム　ソグロ
스며들고 있어　　　　　　　　　　スミョドゥルゴ　イッソ～

悲しいだけだった冬が
君に出会ってからは夢を見てたようになくなって
僕の中にもゆっくりと
本当にゆっくりと
春が入り込んでいる…

마음에 새겼던 　　　　　　　　　　マウメ　セギョットン
사랑의 기억을 줄게　　　　　　　　サランエ　キオグル　チュルケ

胸に刻みつけていた
恋の思い出をあげるよ

＊繰り返し

모든걸 다 줄게 　　　　　モドゥンゴル　タ　チュルケ
늘 곁에 있을게 　　　　　ヌル　ギョッテ　イッスルケ
믿어요　　　　　　　　　ミドヨ…

すべてあげるよ
いつも君のそばにいる
僕を信じて