先日、某所でこう尋ねられました。
「先生は北ですか。南ですか。」
「？」
瞬間、質問の意味を探して、脳裏に駆け巡る推察。
１、「北朝鮮を支持していますか。韓国を支持していますか。」ということかな？
もうそんな時代でもないし、違うよな･･･。
２、「専門は北朝鮮ですか。韓国ですか。」ということかな？
うーん。どちらかといえば情報を多く得られる韓国ということになるかな～、などと
思いをめぐらせたのですが･･･。
どうやら私のことを在日だと思い込んでいらっしゃって(日本人です^^;;)、
「先生は朝鮮籍ですか？韓国籍ですか？」という意味で聞かれたそうです。
る＝（自己紹介する前だったとはいえ、びっくりしました。）
【追記】この頃(2007年)はまだ、韓国語ができる日本人が極少数だったので、
日本で韓国語ができる、韓国語を教えている＝在日と思われることがよくありました。
日本で時々、在日の方を指して、「あの人は北朝鮮の人だ」と言ったりしますが、
これは「朝鮮（籍）の人」の間違いです。
だから、「北ですか？南ですか？」という表現を私が理解できませんでした。
「北朝鮮籍」というものは、ありません。
日本に住む在日コリアンが有しているのは「韓国籍」か「朝鮮籍」です。
「朝鮮（籍）」＝北朝鮮支持では必ずしもありませんし、
今の北朝鮮にあたる地域の出身者でもありません。
●在日韓国・朝鮮人（植民地時代に日本に渡って来た人とその子孫を指す）の籍について
おおまかに整理してみましたので、参考にして下さい。
・ 1910年～1945年までは「日本」に統治されていたので「日本」国籍だった。
・ 解放後は「外国人」とされる。
日本に住んでいた朝鮮半島出身者は、一律、出身地としての「朝鮮」が外国人登録証に記載される。
・ 1965年の日韓条約で、日本が韓国と国交を樹立。「韓国」籍への変更を推奨。
（変更しなければ在日が韓国（故郷）へ行けない時期が1990年代くらいまで続いていました。）
・ 現在「韓国」籍の人と、「朝鮮（出身地としての地域名）」籍の人がいる。
・ 変更手続きをしていない人は「朝鮮」籍のまま。（先祖が朝鮮半島出身ということ）
変更手続きをした人は「韓国」籍となっている。（日韓国交樹立後に便宜上、変更手続きした人）
・ したがって、「朝鮮」籍＝現在の北朝鮮の地域出身とは限らないし、
北朝鮮支持とも限らない。
何らかの考えで変更しなかった人が、そのまま「朝鮮」籍となっている。
★ その何らかの考えは当人に聞いてみないとわかりません。
１、何となく変えなかっただけ のケースもあるだろうし
２、朝鮮総連（北朝鮮支持者）関係者のケースもあります。
３、あと私が知っている在日の先生は親が済州島出身の2世（日本生まれ）だったんですが
「朝鮮籍」を「韓国籍」に変えたら分断を肯定してしまうことになるから嫌だ…
と、90年代初期に語っておられました。そのような方にとって「朝鮮」は朝鮮半島全体を指し、
韓国と言ったら南半分しか指さない という信念があったと思います。
韓国が軍事独裁政権だから変えたくない、というケースも以前はあっただろうと思います。
時代で移り変わります。
★
親（1世や2世）は朝鮮籍だけど
若い自分（3世）は韓国籍に変えたというケース、
家族で自分だけ日本国籍を取ったというケース、
いろいろです。
朝鮮籍の人には在日朝鮮人といい、
韓国籍の人には在日韓国人という言い方をするのが一般的です。
（その人の考え方によって違うこともあるので注意。）
在日韓国・朝鮮人という言い方もありますし、在日コリアンという言い方もあります。
単に「在日」と言うこともあります。
★私は「在日の方ですか？」というふうに聞きます。
その上で「〇〇籍」どっちかを聞きたいときは、「朝鮮籍ですか？韓国籍ですか？」と聞きます。
「朝鮮籍」だと、（多数派に流されない）ちょっとこだわりのあるお家かなという気はします。
（wikiによると平成29年度の特別永住者は32万人、うち朝鮮籍は一割弱の3万人です。）
言語の名称問題と同様、ややこしいですが
こういう面でも早く統一してほしい気がします。