アメリカのコメディアンがギャグにして、
韓国ネチズンの反感を買っていますが、
揶揄されるほどアメリカでも有名なのは事実なようです。
（TIMEの100人選にも載ったというし。）
今日は久しぶりに思い出した비（ピ）のこの曲で･･･。
2002年
태양을 피하는 방범 「太陽を避ける方法」
貼り換えました。（2022年）
ダンスが見たければコチラ
最後の方にチラッとうつるMCはシギョンじゃないの？
---------------------------------
태양을 피하는 방법
「太陽を避ける方法」 Rain
(tolmengi 訳)
울고있는 나의 모습
바보 같은 나의 모습
환하게 비추는
태양이 싫어 태양이 싫어
누군가 날 알아보며
왜 우냐고 물어보면
대답을 해 줄 수가 없는 게 너무 싫어서
泣いている私の姿
愚かな私の姿
明るく照りつける太陽は嫌い
誰かが私を見つけ
なぜ泣いているのか？と聞いたら
答えられない
そんな自分がとても嫌で
태양을 피하고 싶어서
아무리 달려봐도
태양은 계속 내 위에 있고
너를 너무 잊고 싶어서
아무리 애를써도
아무리 애를써도 넌 내안에 있어
太陽を避けたくて
一生懸命走ったけど
太陽はいつも私の上にあって
あなたを忘れたくて
いくら努力しても
あなたはいつも私の中にあって
아직도 너의 그 미소
나를 만졌던 그 두손
그리워 하는게
너무 싫어서 너무 싫어서
많은 사람들 속에서
웃고 애길 나누면서
잊어보려 했지만
또 다시 눈물이 흘렀어
まだあなたの笑顔を
触れていたその手を
思い出すのが嫌で とても嫌で
友達の中で笑って話して
忘れようとしてるけど
今も涙が溢れてくる
태양을 피하고 싶어서
아무리 달려봐도
태양은 계속 내 위에 있고
너를 너무 잊고 싶어서
아무리 애를써도
아무리 애를써도 넌 내안에 있어
★太陽を避けたくて
一生懸命走ったけど
太陽はいつも私の上にあって
あなたを忘れたくて
いくら努力しても
あなたはいつも私の中にあって
모두 다 내가 잊은 줄 알아
하지만 난 미칠 것 같아
너무 잊고 싶은데
지우고 싶은데
그게 안돼
みんなは忘れたと思っている
だけど私は気が狂いそう
忘れたいのに
消し去りたいのに
それができない
★くりかえし
너무 깊이 박혀
뺄 수 없는 가시같이
너무 깊히 다쳐
나을 수 없는 상처같이
너라는 사람 도무지 지워지질 않지
헤어져도 같이 살아가는 것 같지
深く突き刺さって
抜けない棘のように
深く傷ついて
癒えない傷のように
あなたは決して消すことのできない人
別れてもずっとついてくる
눈물로 너를 다
흘려서 지워버릴 수만 있다면야
끝없이 울어 내 눈물 강을 이뤄
흐를 정도로 많이 울어서라도
너를 잊고 제대로 살고 싶어
제대로 살고 싶어
제대로 살고 싶어
涙で洗い流してしまえれば
果てしなく泣いて
河ができるほど泣いて
そうしてあなたを忘れてしまえれば
あなたを忘れて
普通に暮らしたい
忘れて暮らしたい
忘れてしまいたい
チェデロ サルゴ シッポ
チェデロ サルゴ シッポ