ハングル能力検定の出題ガイドライン冊子の名前が「トウミ」です。
도우미 と書いてあります。도움이ではないんですね。
（トウミ）
最近よく聞くようになった言葉です。
もともと돕다 （助ける、手伝う）からきている単語で、
ㅂ変則なので 도우 + ㅁ（名詞化するｍ） → 도움（助け）
＊도움이 됐어요（助けになりました、役に立ちました。）は、よく使う表現なので覚えておきましょう。
(名詞＋가/이 되다 名詞になる)
本題に戻って、도우미
도움 + 이（～する人という意味になる接尾語）→ 도움이 が変形したと考えられます。
도우미 について調べてみました。
さっきも昼のニュースで「노래방 도우미 （ノレバン・トウミ）」への取り締まりが
話題になっていました。（新しい風営法のような法律ができたらしい。）
ノレバン・トウミとは、
カラオケボックスで一緒に歌を歌ったり、サービスしてくれる女性のことです。
具体的にどのようなサービスをしてくれるのかは、よくわかりませんが、
一種の風俗業であるようです。
（「バリでの出来事」でハ・ジウォンがノレバン・トウミのアルバイトをしていました。
オジサンたちと一緒に、ただ歌を一緒に歌ってあげるだけだったが、
世間の目はあまり好ましくないのがわかります。）
他に、韓国のサイトを検索すると、次のような使われ方をしているのがわかります。
●가사 도우미 （家事お手伝いさん）
例文１）가사도우미 일을 해보려던 중에 꼭 어느 단체에 가입되어 하지 않고 스스로 홍보하며 혼자 일할 수 는 없을까요?
家事トウミをしようと思うのですが、何らかの団体に加入しないで、フリーでできますか。
例文２）도우미 닷컴싸이트를 이용해 보세요
무료로 정보를 올리고 구인구직 필요하신분들 직거래가 가능하던군요
トウミ ドットコムを利用してはいかがですか。
無料で求人求職の情報を得られ、直接取引をすることができます。
●학습 도우미（勉強を手助けしてくれる人）
例文１）저는 이 사이트에서 학습도우미 분을 만났습니다.
私はこのサイトで学習トウミを見つけました。
●산후 도우미 （産後のお手伝いさん）
例文１）첫째 아기 때문에 산후 도우미를 신청해 보려 하는데 …
初めての子を出産するのですが、産後トウミを申し込もうと思います。
●도우미 업체（お手伝いさん派遣業者）
例文１）아는 언니에게 괜찮다는 도우미 업체를 소개받았거든요
知り合いから「ここは良いよ」というトウミ業者を紹介されました。
ちなみに、このトウミという言葉について、ネイバー国語辞典の記載によると、
[명사]행사 안내를 맡거나, 남에게 봉사하는 요원.’93대전 엑스포에서 처음 쓴 말이다.
［名詞］行事案内を受け持ったり、他に奉仕する要員。1993年の大田万博で初めて使われた言葉である。
と、あります。新しい言葉だったのですね！
万博で初めて使われた言葉といえば、日本なら「コンパニオン」ですかね～。
例文）회사는 효율적인 홍보를 위해 도우미를 적극 활용하기로 했다.
会社は効率的な広報のために、トウミを積極的に活用することにした。
いろいろ場合によって、日本語は訳し変えることが必要ですね。
ハングル検定のトウミなら「手引き、合格ガイド」くらいかな。
도우미 と書いてあります。도움이ではないんですね。
（トウミ）
最近よく聞くようになった言葉です。
もともと돕다 （助ける、手伝う）からきている単語で、
ㅂ変則なので 도우 + ㅁ（名詞化するｍ） → 도움（助け）
＊도움이 됐어요（助けになりました、役に立ちました。）は、よく使う表現なので覚えておきましょう。
(名詞＋가/이 되다 名詞になる)
本題に戻って、도우미
도움 + 이（～する人という意味になる接尾語）→ 도움이 が変形したと考えられます。
도우미 について調べてみました。
さっきも昼のニュースで「노래방 도우미 （ノレバン・トウミ）」への取り締まりが
話題になっていました。（新しい風営法のような法律ができたらしい。）
ノレバン・トウミとは、
カラオケボックスで一緒に歌を歌ったり、サービスしてくれる女性のことです。
具体的にどのようなサービスをしてくれるのかは、よくわかりませんが、
一種の風俗業であるようです。
（「バリでの出来事」でハ・ジウォンがノレバン・トウミのアルバイトをしていました。
オジサンたちと一緒に、ただ歌を一緒に歌ってあげるだけだったが、
世間の目はあまり好ましくないのがわかります。）
他に、韓国のサイトを検索すると、次のような使われ方をしているのがわかります。
●가사 도우미 （家事お手伝いさん）
例文１）가사도우미 일을 해보려던 중에 꼭 어느 단체에 가입되어 하지 않고 스스로 홍보하며 혼자 일할 수 는 없을까요?
家事トウミをしようと思うのですが、何らかの団体に加入しないで、フリーでできますか。
例文２）도우미 닷컴싸이트를 이용해 보세요
무료로 정보를 올리고 구인구직 필요하신분들 직거래가 가능하던군요
トウミ ドットコムを利用してはいかがですか。
無料で求人求職の情報を得られ、直接取引をすることができます。
●학습 도우미（勉強を手助けしてくれる人）
例文１）저는 이 사이트에서 학습도우미 분을 만났습니다.
私はこのサイトで学習トウミを見つけました。
●산후 도우미 （産後のお手伝いさん）
例文１）첫째 아기 때문에 산후 도우미를 신청해 보려 하는데 …
初めての子を出産するのですが、産後トウミを申し込もうと思います。
●도우미 업체（お手伝いさん派遣業者）
例文１）아는 언니에게 괜찮다는 도우미 업체를 소개받았거든요
知り合いから「ここは良いよ」というトウミ業者を紹介されました。
ちなみに、このトウミという言葉について、ネイバー国語辞典の記載によると、
[명사]행사 안내를 맡거나, 남에게 봉사하는 요원.’93대전 엑스포에서 처음 쓴 말이다.
［名詞］行事案内を受け持ったり、他に奉仕する要員。1993年の大田万博で初めて使われた言葉である。
と、あります。新しい言葉だったのですね！
万博で初めて使われた言葉といえば、日本なら「コンパニオン」ですかね～。
例文）회사는 효율적인 홍보를 위해 도우미를 적극 활용하기로 했다.
会社は効率的な広報のために、トウミを積極的に活用することにした。
いろいろ場合によって、日本語は訳し変えることが必要ですね。
ハングル検定のトウミなら「手引き、合格ガイド」くらいかな。