［韓国語学習者が必ずぶつかる壁］
-던 と -았/었던 に関しては、中級から上級に上がる過程で必ず遭遇する問題だと思います。
私もある時期、いくら考えてもよくわかりませんでした。参考書を見てもイマイチわかりません。
誰かが書いた説明を読んでも、わかったようなわからないような、です。
韓国人に尋ねても要領を得ません。（彼らは意識せず韓国語を話しているので。）
ところが、いろいろな文章と接しているうちに、だんだんニュアンスがつかめて来ました。
私がそうだったように、人の書いた説明を読んでも、「わかったような、わからないような」
かもしれませんが、理解の一助となれば幸いです。
☆ （ 던、 던데、 더니、더군요、 더라 など）は、頭の中でその事柄が進行中なのに対し、
☆ （았던、았던데、았더니、았더군요、았더라など）前に았･었がつくものは完了している。
例文１
선물을 받더라. プレゼントをもらってたよ。（ちょうどもらっている瞬間を想起している）
선물을 받았더라.プレゼントをもらってたよ。（既にもらっていたのを見たことを想起している）
日本語が同じなので、韓国語の差を認識しにくいのかもしれませんね。
例文２
비가 오던 날･･･ 雨が降っていた日 （降っていたその瞬間を想起している）
비가 왔던 날･･･ 雨が降っていた日（上記のその瞬間までの時間的流れをも含めている=完了）
上の文章の方が思い出している時間的な幅が狭いです。
両方とも日本語では区別しないんですね。だから韓国語の差を認識しにくい。
그 때 비가 오더라. その時、雨がふっていたよ。
그 때 비가 왔더라. 〃
両方ともOKですが、下の方がよく使います。
그 때 비가 오더라 は、何かが発生した時、その時まさに降っていたと強調したい時。
-던 と -았/었던 に関しては、中級から上級に上がる過程で必ず遭遇する問題だと思います。
私もある時期、いくら考えてもよくわかりませんでした。参考書を見てもイマイチわかりません。
誰かが書いた説明を読んでも、わかったようなわからないような、です。
韓国人に尋ねても要領を得ません。（彼らは意識せず韓国語を話しているので。）
ところが、いろいろな文章と接しているうちに、だんだんニュアンスがつかめて来ました。
私がそうだったように、人の書いた説明を読んでも、「わかったような、わからないような」
かもしれませんが、理解の一助となれば幸いです。
☆ （ 던、 던데、 더니、더군요、 더라 など）は、頭の中でその事柄が進行中なのに対し、
☆ （았던、았던데、았더니、았더군요、았더라など）前に았･었がつくものは完了している。
例文１
선물을 받더라. プレゼントをもらってたよ。（ちょうどもらっている瞬間を想起している）
선물을 받았더라.プレゼントをもらってたよ。（既にもらっていたのを見たことを想起している）
日本語が同じなので、韓国語の差を認識しにくいのかもしれませんね。
例文２
비가 오던 날･･･ 雨が降っていた日 （降っていたその瞬間を想起している）
비가 왔던 날･･･ 雨が降っていた日（上記のその瞬間までの時間的流れをも含めている=完了）
上の文章の方が思い出している時間的な幅が狭いです。
両方とも日本語では区別しないんですね。だから韓国語の差を認識しにくい。
그 때 비가 오더라. その時、雨がふっていたよ。
그 때 비가 왔더라. 〃
両方ともOKですが、下の方がよく使います。
그 때 비가 오더라 は、何かが発生した時、その時まさに降っていたと強調したい時。