都会の人は故郷に帰り、一族が長男の家に集い、お墓参りをし、
中秋の名月を見ながら親交を暖めます。
韓国は今日からあさってまで祭日（木・金・土）です。
今年は土・日と重なり、また「開天節」（火曜日でした）も同じ週にあって、
ゴールデンウィークのような飛び石連休です。
面白い記事を見つけたので
翻訳してみました。（上の絵・・・）
《 》は私が付け足した解説です。
* * * * *
秋夕（チュソク）サバイバル作戦！
・ これが基本！秋夕後遺症を克服 《連休で普段のペースが乱れるので･･･》
・ 必勝！花札ゴーストップ 《親戚や幼なじみが集まった時にするゲームが花札です。
ゴーストップは花札遊びの一つ》
・ 退屈な時間はこんな伝統的な遊びを《昔から伝わっているユンノリなどの遊び》
・ 故郷へのＵターン ペット管理法 《最近は愛玩動物を飼う家庭も増えてきたとか》
・ 故郷への運転 腰痛対策 《高速道路 渋滞に備えて》
・ 秋夕休み お肌の敵ベスト５ 《連休の夜更かしや暴食で体調を崩しやすいから》
・ 故郷への道、安全運転10か条
一族が集う秋夕…「結婚」というプレッシャー《一族が集うと親戚のおばさん、おじさんから言われる》
・ 100％共感 結婚する理由って？
・ 結婚。するべきか、せざるべきか？《新しい考え方ですね～》
・ 私はイケてる独身女性でいたい！ 《これが流行っぽい》
・ シングル脱出法for men 《結婚したい人はこうやって》
・ 映画にみる「結婚は狂気の沙汰」
秋夕にまつわる、ぶっちゃけトーク
・ 結婚前だけど、彼の家に秋夕の挨拶に行くべき？
・ 夫婦が秋夕を平等に過ごすための7か条 《夫の家に行くか、妻の家に行くかでもめる》
・ 両親へのお小遣いはいくら？ 《お金を渡すそうです。それが一番喜ばれるし。》
・ 1969年ソウル駅の風景
・ ソンピョン（月見団子）づくり ボランティア
・ 大韓ニュースで見る農村風景
これがイチ押し！秋夕映画完全分析 《連休はテレビで映画を見る、あるいは映画館へgo!》
・ 秋夕特選映画、TVのリモコンは私のもの！
・ 「타짜」残酷ながらも美しい賭博の世界
・ 往年のスター健在！「ラジオスター」
・ コミックか、ホラーか「九尾狐の家族」
・ 組織暴力団の家族愛「家門の復活」
・ 愛の断想「私たちの幸せな時間」
（注）타짜はキム・ヘスが出る映画です（貫禄あるボディと声が結構好き。）
타짜とは、賭け事において、人を欺く才能を持った人をいうそうです。
「ペテン師」と訳してあった雑誌がありましたが、他に何か適当な言葉がありそうな気がします。
賭け事に詳しい方、どなたか教えて下さい。