（怪物という漢字語は、韓国語ではクェムルと読む）
韓国映画史上初めての本格的な怪獣もの。
漢江に姿を現す怪獣？
面白そうです。
http://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&sm=tab_hty&query=%B1%AB%B9%B0&hw=1
ネイバー評価によると、10点満点中 9.04点と高得点です。
「殺人の記憶」や「吼える犬はかまない」を撮ったポン・ジュノ監督の作品です。
（↑引き込まれて見ました。）（↑面白いかったです。）
今日ふと見ると、ヤフージャパンの記事にも「グェムル」の字が目につきます。
しかし、なぜに「グェムル」？
まあ、近いうちに「クェムル」に一本化されるでしょう。
日本語公式ＨＰが作られる頃には「クェムル」一本となると確信してます。
ーーー(追記) ーーーー
公式ＨＰで「グエムル」ですね・・・。
http://www.guemuru.com/
うむ。負けたか。
クェムルでもなく、グェムルでもなく、
グエムルらしい。
たぶん、「怪物」という韓国語ではなく、
この怪獣の名前として
グエムルという音の響きが採用されたのでしょう・・・。
韓国語の音が重要なのではなく、インパクトのある題になることが重要なので。
グエムル・・・
韓国語の「怪物」はあくまでもクェムルです・・・。
ーーーーーーーーーーーー
韓国語の日本語表記で、最初の音に濁音が来ることはまずありません。
「グォン・サンウ」も徐々に「クォン・サンウ」となりました。
なぜこんなことが起こるのでしょうか。
韓国人が日本語表記を考えると、最初の音を濁音にしてしまうケースが多いのです。
なぜかというと、韓国語→英語表記→日本語の順に考えて、表記するからです。
韓国語の英字表記について述べておきましょう。
韓国語の英字表記は数回変わって来まして、一番新しいのは2000年改正のものです。
このときに、부산［釜山］は pusan から busan に変わりました。
（道路標識や駅の看板も日韓ワールドカップ前までにとり換えました）
ハングルの平音は、私たち日本人が聞くと、最初の音は清音に聞こえるのですが、
ㄱ ＝ g と変更したのです。（以前はｋだった）
ㄷ ＝ d （以前はｔだった）
ㅂ ＝ b （以前はｐだった）
ですから、キムさんも英語表記式に書くと ギムさんになります。
キムチも ギムチです。
ただ、個人名や広く知れ渡っている商品名などは、以前のまま、あるいは
個人の自由だそうです。個人名の英語表記は自由に決められます。
結構かっこうよく洒落た感じに作っている人もいますよね。