原因・理由（～なので）表現は次の３つがあります。
-아/어서
-기 때문에
-(으)니까
どう使い分けるかという質問をよく受けます。
このうち -(으)니까 だけは後続文に制限がありません。
-아/어서 と -기 때문에は 後続文に命令文や勧誘文が来るとおかしいです。
例） ○ 오늘 날씨가 추우니까 목도리 하고 가세요. （今日は寒いので、
× 춥기 때문에 マフラーして行きなさい）
× 추워서
参考書に書いてある説明はここまでです。
ここではその先のことについて述べたいと思います。
私は初級段階の頃、話すとき、オールマイティーに使える -니까 ばかり使っていたような気がします。
他の初級学習者の方においてもよく見られる現象です。
でも -니까 ばかり使っていると、意味は通じるけど、少し耳に障る不自然な韓国語という印象をぬぐえません。
例えば、次の例文
「私は忙しいので行けません。」
○저는 바빠서 못 가요.
△저는 바쁘니까 못 가요.
下も間違いではありませんが、「私は忙しいんだよ！」という感情的な匂いがします。
上の文は「行けない」理由をいう一般的な文です。
思うに、日本語で「～て」や「～で」の形で言い換えられる理由の文は、すべて
-아/어서で表現するのがよいと思います。
上の文は「忙しくて」と言い換えられますね。
試してみると勧誘・命令文でない限り、たいてい「～て」と言い換えられます。
「高いので買えない」→「高くて買えない」
わざと感情を漂わせたい時は、-(으)니까 でもＯＫ。
그 책을 사고 싶지만 비싸서 못 사요. （買えない理由を述べている）
그 책을 사고 싶지만 비싸니까 못 사요. （高いのが、より、くやしそうなニュアンス）
結論（私が心がけている内容です）
・会話では基本的に-아/어서 を使うように心がける。
・後ろの文が勧誘や命令のときは 必ず –(으)니까 を使う。
・理由を上のように「～て」と言い換えられない日本文のときも –(으)니까 を使う
たぶん、「～て」で言い換えられないのは、自分の主張が入る文章だと思います。
例）「私が間違ったのだから私が謝ります。」
○제가 잘못했으니까 제가 사과할게요.
×잘못해서 「間違って」とは言い換えられない。
・知的な話をする時は -기 때문에
-기 때문에 は文章語、あるいは論理的な話をする場合、フォーマルな場所などに似合う表現です。
なお、「［名詞］なので 」と言うときに日常会話で一番よく使う表現は「名詞이라서」です。
（例）日曜日なので
↓私が感じるニュアンスを独断で
1, 일요일이라서 日曜日なので（イリョイリラソ）･･･ 一番よく使う
2, 일요일이어서 日曜日で （イリョイリオソ）･･･ 高尚ぶってる
3, 일요일이기 때문에 日曜日であるために（イリョイリギ テムネ）･･･理屈っぽい
4, 일요일이니까 日曜日だから （イリョイリニカ)･･･ くどい
-아/어서
-기 때문에
-(으)니까
どう使い分けるかという質問をよく受けます。
このうち -(으)니까 だけは後続文に制限がありません。
-아/어서 と -기 때문에は 後続文に命令文や勧誘文が来るとおかしいです。
例） ○ 오늘 날씨가 추우니까 목도리 하고 가세요. （今日は寒いので、
× 춥기 때문에 マフラーして行きなさい）
× 추워서
参考書に書いてある説明はここまでです。
ここではその先のことについて述べたいと思います。
私は初級段階の頃、話すとき、オールマイティーに使える -니까 ばかり使っていたような気がします。
他の初級学習者の方においてもよく見られる現象です。
でも -니까 ばかり使っていると、意味は通じるけど、少し耳に障る不自然な韓国語という印象をぬぐえません。
例えば、次の例文
「私は忙しいので行けません。」
○저는 바빠서 못 가요.
△저는 바쁘니까 못 가요.
下も間違いではありませんが、「私は忙しいんだよ！」という感情的な匂いがします。
上の文は「行けない」理由をいう一般的な文です。
思うに、日本語で「～て」や「～で」の形で言い換えられる理由の文は、すべて
-아/어서で表現するのがよいと思います。
上の文は「忙しくて」と言い換えられますね。
試してみると勧誘・命令文でない限り、たいてい「～て」と言い換えられます。
「高いので買えない」→「高くて買えない」
わざと感情を漂わせたい時は、-(으)니까 でもＯＫ。
그 책을 사고 싶지만 비싸서 못 사요. （買えない理由を述べている）
그 책을 사고 싶지만 비싸니까 못 사요. （高いのが、より、くやしそうなニュアンス）
結論（私が心がけている内容です）
・会話では基本的に-아/어서 を使うように心がける。
・後ろの文が勧誘や命令のときは 必ず –(으)니까 を使う。
・理由を上のように「～て」と言い換えられない日本文のときも –(으)니까 を使う
たぶん、「～て」で言い換えられないのは、自分の主張が入る文章だと思います。
例）「私が間違ったのだから私が謝ります。」
○제가 잘못했으니까 제가 사과할게요.
×잘못해서 「間違って」とは言い換えられない。
・知的な話をする時は -기 때문에
-기 때문에 は文章語、あるいは論理的な話をする場合、フォーマルな場所などに似合う表現です。
なお、「［名詞］なので 」と言うときに日常会話で一番よく使う表現は「名詞이라서」です。
（例）日曜日なので
↓私が感じるニュアンスを独断で
1, 일요일이라서 日曜日なので（イリョイリラソ）･･･ 一番よく使う
2, 일요일이어서 日曜日で （イリョイリオソ）･･･ 高尚ぶってる
3, 일요일이기 때문에 日曜日であるために（イリョイリギ テムネ）･･･理屈っぽい
4, 일요일이니까 日曜日だから （イリョイリニカ)･･･ くどい