地上波放送記念！感想第２弾
今日テレビでやってたのを日本語吹き替えで見たけど
結構笑えた。★一つ追加します。
中身のない（メッセージ性なし）娯楽ものだが、これだけ笑わせてくれるなら価値あり。
（親子の団欒には適さないエロコメディなのでご注意ください。）
初めて見たときは、時間が前後するので頭が混乱したが
二回目（今日）見たときは、話の筋がわかっているし
日本語だったこともあり、韓国語で見たときよりも笑えました。
うーん、まだ私の実力が足りない証拠でしょうね。。
笑いのツボを外国語で押さえるのは難しいんですよね。
以前日本語が流暢な韓国人の知り合いが、ほとんどの日本のテレビは理解できるけど
「ビートたけし」さんの言ってることがわからなくて腹が立つと言ってましたっけ。
それにしてもあの弟、怪しい顔ですね。
でもこれだけの美人姉妹にあの顔の弟は絶対ありえないって。^^;;
ちなみに私が最初に見た韓国語版はラストの天使のシーンがなかったです。
あれは別になくてもいいですね。