君はまだ幼い少女で
髪にはスミレの花
微笑みながら僕に言ったね
遠く鳥のように空を飛びたいと
再び君に会った時
君はすっかり憔悴していて
額には大粒の汗
君は微笑みながら僕に言ったね
ちっぽけなことにも涙が出るの
最後に君に会った時
君はとても安らかな顔で
窓越しに遠くを見つめ
微笑みながら僕に言ったね
ずっと夜更けまで起きていたいと
내가 처음 너를 만났을 때 ネガ チョウム ノルル マンナッスル テ
너는 작은 소녀였고 머리에 제비꽃 ノヌン チャグン ソニョヨッコ モリエ チェビコッ
너는 웃으며 내게 말했지 ノヌン ウスミョ ネゲ マレッチ
아주 멀리 새처럼 날고 싶어… アジュ モルリ セチョロム ナルゴ シッポ･･･
내가 다시 너를 만났을 때 ネガ タシ ノルル マンナッスル テ
너는 많이 야위었고 이마에 땀방울 ノヌン マニ ヤウィオッコ イマエ タムパンウル
너는 웃으며 내게 말했지 ノヌン ウスミョ ネゲ マレッチ
아주 작은 일에도 눈물이 나와 … アジュ チャグン イレド ヌンムリ ナワ･･･
내가 마지막 너를 보았을 때 ネガ マジマク ノルル ポアッスル テ
너는 아주 평화롭고 창너머 먼 눈길 ノヌン アジュ ピョンファロプコ チャンノモ モンヌンキル
너는 웃으며 내게 말했지 ノヌン ウスミョ ネゲ マレッチ
아주 한밤중에도 깨어있고 싶어.... アジュ ハンバムチュンエド ケオイッコ シッポ･･･
70年代後半に発売され歌い継がれている曲。「冬のソナタ」でも挿入歌として使われているそうです。詩の解釈は様々。実は今日飛び入りで授業に参加して下さった方が、ギターで弾き語りをしてくれたのです。なんだか耳に残って、今日中にアップせずにはおられなかったです。
（以下で歌が聴けます）
女性歌手 장필순さん
http://blog.naver.com/zooty426?Redirect=Log&logNo=10005311678
男性歌手 유열さん
男性歌手 조동진 さん（85年）
http://blog.naver.com/nsk5659?Redirect=Log&logNo=60040955731