東京マムズ クリスマスパーティ! Tokyo Mums Christmas Party!

　

ハロー！メリクリ！
生後4ヶ月ベビーのママのゆいです！またまた今月も東京マムズのレポをさせていただくよ～　
今回のテーマは「クリスマス」！ママたちもキッズにとっても心がキュんとなる季節だね。 でもこの祭りさわぎ、一体何を祝ってるんだっけ？　その答えは絵本の読み聞かせにありましたよ。
でも絵本のストーリーの前に紹介したいのが、みてみて！なんと、いつもより大きなホールを借りて、クリスマスデコレーションや音楽は衣装やママたちもノリノリでした～
Ho Ho Ho, there! It's me, Yui, again, here to update you on this month's Tokyomums event!
The theme of course is "Christmas" and this season makes the moms' hearts all nice and warm. But wait a min. what's this festive season all about? The answer was in the children's book read on this day.
Before getting into storytime, check out this huge hall we rented this month, and the lovely decorations, the music, the costumes, and the lovely mamas and kids.

　

まずはキッズのお歌タイム！英語と日本語それぞれのクリスマスソングを歌ったよ!
そしてもちろん名曲の「Joy to the World」はロックバージョンでSちゃんのリードで合唱～＆3人のキュートなママサンタズがシンギング～
Yes, it starts out with the kids' songs in English and Japaese. Why not sing Christmas songs?
The famous "Joy to the World" was lead in rock style by Rockstar S-chan and the three lovely mama Santas singing along!

みんなでまるになってサンタゲームをやったり、プレゼント交換をしたり、カップケーキデコレーションやクリスマスカードを作成をして、超盛りだくさんだったので2時間があっというま！
We spent the entire time doing santa games, exchanging mini gifts, decorating cupcakes, creating Christmas cards! phew. We thought mamas are just busy at home! Nah. we can get busy playing, too.

　

そしてフィナーレでサンタちゃんが登場して子供たちにおもちゃを配ったよ！
Of course, to top it all, Santa appears to deliver the toys for the children.

　

でもこの毎年のお祭り騒ぎ、一体何を祝ってるんだっけ？そう！ジーザスを忘れてはいけないよ！約2000年前に若い処女のマリアが身ごもって救い主が生まれたんだ。ジーザスは神なのに汚い、臭い、貧しい小屋で生まれて、動物の餌のオケに入れられたよ。しかも弱い赤ちゃんとして地上に来たんだね。
But what is this annual celebration all about? Yeah!! Let's never forget about JESUS! It's all about HIM! Around 2000 years ago, Mary, a young virgin gave birth to a Savior. This Jesus who is God, was born as a baby in an unsanitary stinky place and was put in a manger which is, as you know, is a troth for feeding animals!

私はママになって自分のベビーを臭い汚い場所に連れてくすら絶対ありえない！！と思うのに、何で神様はわざわざジーザスをこんなところで生まれさせたんだろう。本当に私たち人間を愛していて最悪な状況に同情できるとっても謙遜な神様なんだね。これが偉大な神様だよ。
救い主がこんな弱い貧しい形で来てくれたなんて本当にすごいと思う。
As a new mom, I can't imagine bringing my four-month old to a stinky dirty place, let alone put him in an unsanitary animal troth! I keep thinking why did God have Jesus, the Savior, born in such a place? It must be, He really loves us people who need a Savior, and that He is indeed a God who has compassion, a meek and humble King. A true and awesome God who could come in a form of a weak and poor child. What a God!

そんな神様もっと知ってみたくない？どれだけ私たちは愛されてるんだか。私はもうかれこれ10年以上クリスチャンだけど、もっと神様を知りたいし近づきたい！！
そしてみんなにもこのAwesome　Godを知ってもらいたい！！イエーイ
Doesn't this make you wanna know more about His love? How much more can God love you that He didn' spare His only Son? I've been a Christian for more than ten years, but this makes me want to know Him more! I want everyone to know Him!

ママたちもベビーもみんなかわいいね！愛されているよ！救い主が生まれたね!
Look at all the cuties, the mamas and babies are all loved. Yes, a Savior has been born

1月の東京マムズは、1月17日（火）に千駄ヶ谷区民会館で行います。
お正月明けの今回は、いつもの第2火曜日ではなく、第3火曜日なので、お間違いなく！
The January Tokyomums will be held on January 17 (Tue) at the Sendagaya Kumin Kaikan. Please note that this is a THIRD Tuesday of the month, not the usual second Tuesday.
また来年もさらにパワーアップしていく予定なので、お楽しみに！
Next year, the Tokyomums are getting more macho and buffy in spirit! Yea! See you there!