数日前、香港のデモ隊が、香港臨時政府の樹立を宣言したという情報に接した。
一方的な宣言であり、それほど大きなニュースとは感じなかった。
しかし、先ほど、その宣言の様子の動画をみて、認識を変えた。
これは、極めてエポックメーキング（時代を画するような）ニュースだ。
なぜそれほど重要かというと、しっかりとした思想に裏打ちされた宣言だからだ。
その動画の字幕を日本語に翻訳して紹介したい。下部にユーチューブの動画のリンクを貼っておく。
私は、中国語は学んだことがないが、史記の愛読者なので、何となく分かる。翻訳の正確性は保証しない。
「在人類文明的進程中
人類の文明の進行の過程において
推翻破旧之物以建更美好之物乃必然之事
旧いものを打ち破り、新たに優れたものを建設することは、必然のことである。
此之為人類進化之本
これが、人類の発展の姿である。
如旧有之政府不為人民所立
もし旧い政府が人民によって樹立されたものではなく、
不為人民所治
人民によって統治されるものでもなく、
不為人民所享
人民のために利益を与えるものでもなくなった場合に、
則人民建立属民之政府
人民が、人民のための政府を建設することは、
亦為必然之理
また必然の道理である。
今香港特別行政区政府
今、香港特別行政区の政府は
已然不為香港人民所立、所治、所享
すでに、香港の人民によって樹立されたものではなく、香港の人民によって統治されるものでもなく、香港の人民に利益を与えるものでもない。
故今日我等宣告成立香港臨時政府
それゆえに、われらは、今日、香港臨時政府の樹立を宣言する。
『人人生而平等
人間は生まれながらにして平等であり、
上天賦予全人類某此不可剥奪之権
神は全人類に、あらかじめ奪うことができない権利を与えた。
包含生命権、自由権、
それは、生命、自由権、
尊厳権及追求幸福之権。
尊厳及び幸福追求権を含んでいる。』
此之我等一直所認同
ここにわれらは、同じ認識に立ち、
及不可践踏之真理及原則
真理と原則が侵されることがないように、
人民為了不剥奪及不被剥奪
人民が他人を侵害することも他人によって侵害されることもないように、
始建立法律及政府
ここに自己及び他人の権利を保障するための
以保障自身及他人之権
法律と政府を始める。
政府之一切之権力
政府の一切の権力は、
乃源於人所賦予之権
人民の負託によって生じるのであって、
政府如破壊以上原則
もし政府が以上のような原則を破壊した場合には、
則人民有絶対之権力推翻及建立
人民は、その絶対の権力によって政府を交代させる。
如今香港特別行政区政府
今の香港特別行政区の政府は、
受中華人民共和国及中国共産党控制
中華人民共和国及び中国共産党に操られ、
対香港人民的訴求視若無睹
香港の人民の言葉には、まったく耳を貸さず、
不断剥削人民之権利
不断に人民の権利を奪い、削るばかりで、
不立利民之法
人民の利益になる法律を作ることを忘れ、
反而進一歩剥奪人民之自由
反対に、人民の自由を剥奪する方向に進むばかりである。
香港特別行政区政府
香港特別行政区政府は
今日繞過立法会制定≪反蒙面法≫
今日議会を迂回して、≪覆面禁止法≫を制定した。
企図継続圧制人民集会之権
これは人民の集会の自由を継続的に禁圧することを企図したものであり、
不理会香港絶大多数的人民之意願
香港の絶大な多数の人民の民意を踏みにじるものである。
我等認為香港特別行政区政府
われらは、香港特別行政区政府が
已然失去人民之認可及授権
すでに人民の負託と授権による正統性を失ったと認める。
故今日我等宣布
それゆえにわれらは今日、
香港特別行政区政府失去其合法性
香港特別行政区政府がその合法性を失い、
行政長官、各司、局長、
行政長官、各部局の長が、
立則失去其職位所賦予之権
失職して、その権限を喪失したことを宣言し、広く知らしめる。」
「示威者宣讀《香港臨時政府宣言》」と題する動画である。
↓