올해는 저에게 있어서
今年は私にとって
「만남의 한해 」 였던 것 같아요.
「出会いの一年」 だったと思います
그것도 좋은 만남이 많았어요.
それもいい出会いが多かったです
저는 살면서
私は生きていて
사람과의 만남은
人との出会いは
역시 제일 소중한 보물이라고 생각합니다.
やっぱり一番大事な宝物だと思います
올해는 특히 새로 시작한 일이 많아서
今年は特に、新しく始めたことが多くて
만남이 가득한 한해였습니다.
出会いがいっぱいの一年でした
항상 멋진분들이
いつも素敵な方々が
저를 도와주시고
私を助けてくれたり
가루처주시고
教えてくださったり
응원해주시고 …
応援してくださったり …
저는 정말 행복한 사람이라고
私は本当に幸せな人間だと
감사하다고 생각합니다.
ありがたいと思います
저를 행복하게 해주신 분들도 또
私を幸せにしてくださった方々もまた
항상 행복하시길 바랍니다.
いつも幸せになるように願っています
감사합니다.
ありがとうございます