弁護士・弁理士・司法書士・不動産鑑定士・税理士・土地家屋調査士・行政書士を英語で言うと

日本にはたくさんの法律専門職があります。

弁護士、弁理士、司法書士、不動産鑑定士、税理士、土地家屋調査士、行政書士、宅建とかも入るのかな。

こういった資格を全部まとめて弁護士と言っている国が多いです。

弁護士から行政書士までが、アメリカで言うところの弁護士の業務範囲かなと、個人的に思ったりまします。

イギリスでは、事務系の弁護士solicitorsと訴訟系の弁護士barristerがいまして、僕の感覚では、それぞれ司法書士、弁護士かなと思っています。（この辺の事情は専門分野ではないので、誤りがあったら、ごめんなさい）

それぞれの公式英文名称を調べてみました。

弁護士　Attorney　（日本弁護士連合会）
http://www.nichibenren.or.jp/en/about/attorney_system.html

弁理士　Patent Attoney (日本弁理士会)
http://www.jpaa.or.jp/english/

司法書士　Shiho-Shoshi lawyer　（日本司法書士連合会）
http://www.shiho-shoshi.or.jp/english/

不動産鑑定士　Real Estate Appraisal　（不動産鑑定士協会）
http://www.fudousan-kanteishi.or.jp/english/index.html

税理士　Certified Tax Accountant 日本税理士連合会
http://www.fudousan-kanteishi.or.jp/english/index.html

土地家屋調査士 Land and house Investigator　日本土地家屋調査士会連合会
http://www.chosashi.or.jp/　（リンクはトップページ）


行政書士　Gyoseishoshi Lawyer　日本行政書士会連合会
certified administrative procedures specialist　内閣官房「出入国管理難民認定法省令」翻訳　
在留許可を求める外国人からは、一般的に、Immigration Lawyerとも呼ばれているそうです。
（行政書士の部分のみWikipediaより引用）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%8C%E6%94%BF%E6%9B%B8%E5%A3%AB

とっても複雑な資格制度なのですが、弁護士、弁理士、司法書士、行政書士までは、専門分野を特定さえすれば、該当分野での弁護士attoneyまたはlawyerって、英語で名乗っても大丈夫なんですね。


引用元：弁護士・弁理士・司法書士・不動産鑑定士・税理士・土地家屋調査・・・